en | de

Sätze von Text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Teilen
  (121)

Amd. 638

nṯr pn ḏwj =f n bꜣw =sn Amd. 638 r-h〈ꜣ〉w =sn m-jtrtw!! =sn

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe beiderseits von ihnen.

  (122)

Amd. 639

jw sḏm.t ḫrw ḫt m qrrt tn mj ḫrw ngg n bjk-nṯr Amd. 639 bꜣw =sn ḏwj n rꜥw

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien des GBez/'göttlichen Falken', wenn ihre Personifikationen rufen zu GN/Re.

  (123)

sḥrt-bꜣw=s rn n qrrt tn

de EN/'ihre Seelen Entfernende' ist der Name dieser Höhle.

  (124)

Amd. Gott Nr. 613 Amd. Gott Nr. 614 Amd. Gott Nr. 615 Amd. Gott Nr. 616 Amd. 640

Amd. Gott Nr. 613 kkw Amd. Gott Nr. 614 mnḥy Amd. Gott Nr. 615 ḏr-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 616 ḫbs-tꜣ Amd. 640 ḫbs-tꜣ

de 4 GBez (einer in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

  (125)

10. Höhle

10. Höhle

  (126)

11. Tür

11. Tür ds-ꜣḫ-ꜣḫw ds-ꜣḫ-ꜣḫw

de EN (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

  (127)

vier Uräen Amd. 641

vier Uräen wnn =sn m sḫ〈r〉 pn 〈ḥr〉 〈mnḫwt〉 〈=sn〉 Amd. 641 mn ḥr šꜥ =sn

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern, bleibend auf ihrem Sand.

  (128)

jw nṯr pn ḏwj =f n bꜣw =sn r-hꜣw =sn

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe.

  (129)

Amd. 642

ḥḏ.ḫr snkt =sn m jmt rʾ =sn jwt pr =sn Amd. 642 m qrrt =sn

de Dann leuchtet ihre Dunkelheit durch das, was in ihrem Mund befindlich ist, ohne daß sie herauskommen aus ihren Höhlen.

  (130)

jw sḏm.t ḫrw ḫt m qrrt tn mj sbḥ n zš dmḏ ḏwj =sn 〈n〉 rꜥw

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien des zusammengefügten Nestes, (wenn) sie rufen zu GN/Re.

 (121)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 638
     
     
     
     
    r-h〈ꜣ〉w
    preposition
    de in der Nähe von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-jtrtw!!
    preposition
    de beiderseits
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe beiderseits von ihnen.

 (122)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    ngg
    verb_2-gem
    de schreien
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjk-nṯr
    epith_god
    de GBez/'göttlicher Falke'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 639
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏwj
    verb
    de rufen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien des GBez/'göttlichen Falken', wenn ihre Personifikationen rufen zu GN/Re.

 (123)
    sḥrt-bꜣw=s
    artifact_name
    de EN/'ihre Seelen Entfernende'
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de EN/'ihre Seelen Entfernende' ist der Name dieser Höhle.

 (124)
    Amd. Gott Nr. 613
     
     
     
     
    kkw
    gods_name
    de GBez/'Finsternis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 614
     
     
     
     
    mnḥy
    gods_name
    de GBez/'Schlächter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 615
     
     
     
     
    ḏr-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'die Verklärten Fernhaltender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 616
     
     
     
     
    ḫbs-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erdaufhacker'(Kurzform)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 640
     
     
     
     
    ḫbs-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erdaufhacker'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez (einer in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

 (125)
    10. Höhle
     
     
     
     
 (126)
    11. Tür
     
     
     
     
    ds-ꜣḫ-ꜣḫw
    artifact_name
    de EN/'Messer des Verklärtesten der Verklärten'
    (unspecified)
    PROPN
    ds-ꜣḫ-ꜣḫw
    artifact_name
    de EN/'Messer des Verklärtesten der Verklärten'
    (unspecified)
    PROPN

de EN (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

 (127)
    vier Uräen
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ〈r〉
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈mnḫwt〉
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 641
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern, bleibend auf ihrem Sand.

 (128)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-hꜣw
    preposition
    de in der Nähe von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe.

 (129)
    ḥḏ.ḫr
    verb_2-lit
    de leuchten
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    snkt
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 642
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann leuchtet ihre Dunkelheit durch das, was in ihrem Mund befindlich ist, ohne daß sie herauskommen aus ihren Höhlen.

 (130)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien des zusammengefügten Nestes, (wenn) sie rufen zu GN/Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 8. Stunde" (Text-ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)