en | de

Sätze von Text EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI

Teilen
  (91)

jr-m-ḫt ꜥpp =f ḥr =sn ḥꜣp.ḫr st kkw

de Danach geht er an ihnen vorbei, dann verhüllt sie die Finsternis.

  (92)

Amd. 623

Amd. 623 šzp =sn ḫꜥw n rꜥw

de Sie empfangen die Kronen des GN/Re.

  (93)

ḥtp bꜣ tꜣ-ṯnn m tꜣ

de Die Manifestation des GN/Tatenen ruht in der Erde.

  (94)

Amd. Gott Nr. 598 Amd. 624 Amd. Gott Nr. 599 Amd. Gott Nr. 600 Amd. 625 Amd. Gott Nr. 601

Amd. Gott Nr. 598 ḫprw-tp-ḫpr-tp-sšm-tꜣ-ṯnn-sšm-tꜣ-ṯnn!! Amd. 624 Amd. Gott Nr. 599 ḫprw-〈2nw〉ḫpr-ḫpr-sšm-tꜣ-ṯnn-sšm-tꜣ-ṯnn!! Amd. Gott Nr. 600 〈ḫprw-3nw〉-〈ḫpr-ḫpr-ḫpr〉-sšm-tꜣ-ṯnn-sšm-tꜣ-ṯnn!! Amd. 625 Amd. Gott Nr. 601 〈ḫprw-4nw〉-〈ḫpr-ḫpr-ḫpr-ḫpr〉-sšm-tꜣ-ṯnn-sšm-tꜣ-ṯnn!!

de 4 GBez, (die unterschiedlichen Schreibungen sind ineinander verschränkt).

  (95)

6. Höhle

6. Höhle

  (96)

Amd. 626 unteres Register 7. Tür

Amd. 626 unteres Register 7. Tür ds-rmn-tꜣ ds-rmn-tꜣ

de EN (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

  (97)

versch. Gottheiten Amd. 627

versch. Gottheiten wnn =sn m sḫr pn ḥr mnḫwt =sn m sštꜣ n ḥrw Amd. 627 jwꜥ šr!!

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern als Geheimnis des GN/Horus, des Erben des GN/Osiris.

  (98)

nṯr pn ꜥꜣ ḏwj =f n bꜣw =sn m-ḫt ꜥq =f m nʾt tn nt nṯrw ḥrw-šꜥ=sn

de Dieser große Gott (Re), er ruft ihren Manifestationen zu, nachdem er eingetreten ist in diesen Ort der Götter, 'der auf ihrem Sand Befindlichen'.

  (99)

ḏwj nṯr pn r =sn m-jtrtï tꜣ

de Dieser Gott (Re) ruft sie an beiderseits der Erde.

  (100)

Amd. 628

Amd. 628 jw sḏm.tw ḫrw ḫt m qrrt tn mj sbḥ n mjw ṯꜣy

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien eines männlichen Katers, wenn ihre Personifikationen rufen zu GN/Re.

 (91)
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    st
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach geht er an ihnen vorbei, dann verhüllt sie die Finsternis.

 (92)
    Amd. 623
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de Kronen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sie empfangen die Kronen des GN/Re.

 (93)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Manifestation des GN/Tatenen ruht in der Erde.

 (94)
    Amd. Gott Nr. 598
     
     
     
     
    ḫprw-tp-ḫpr-tp-sšm-tꜣ-ṯnn-sšm-tꜣ-ṯnn!!
    gods_name
    de GBez/'erste Gestalt: Bild des Tatenen' (zwei Schreibungen ineinander verschränkt)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 624
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 599
     
     
     
     
    ḫprw-〈2nw〉ḫpr-ḫpr-sšm-tꜣ-ṯnn-sšm-tꜣ-ṯnn!!
    gods_name
    de GBez/'zweite Gestalt: Bild des Tatenen'(zwei Schreibungen ineinander verschränkt)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 600
     
     
     
     
    〈ḫprw-3nw〉-〈ḫpr-ḫpr-ḫpr〉-sšm-tꜣ-ṯnn-sšm-tꜣ-ṯnn!!
    gods_name
    de GBez/'dritte Gestalt: Bild des Tatenen'(zwei Schreibungen ineinander verschränkt)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 625
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 601
     
     
     
     

de 4 GBez, (die unterschiedlichen Schreibungen sind ineinander verschränkt).

 (95)
    6. Höhle
     
     
     
     
 (96)
    Amd. 626
     
     
     
     
    unteres Register
     
     
     
     
    7. Tür
     
     
     
     
    ds-rmn-tꜣ
    artifact_name
    de EN/'Messer, Hälfte der Erde'
    (unspecified)
    PROPN
    ds-rmn-tꜣ
    artifact_name
    de EN/'Messer, Hälfte der Erde'
    (unspecified)
    PROPN

de EN (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

 (97)
    versch. Gottheiten
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 627
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šr!!
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern als Geheimnis des GN/Horus, des Erben des GN/Osiris.

 (98)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de GBez/'der auf seinem Sand Befindliche'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Dieser große Gott (Re), er ruft ihren Manifestationen zu, nachdem er eingetreten ist in diesen Ort der Götter, 'der auf ihrem Sand Befindlichen'.

 (99)
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-jtrtï
    preposition
    de beiderseits
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Gott (Re) ruft sie an beiderseits der Erde.

 (100)
    Amd. 628
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣy
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien eines männlichen Katers, wenn ihre Personifikationen rufen zu GN/Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 8. Stunde" (Text-ID EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EZGOM7HSXFFCXFGZOJKV6DTYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)