EN | DE | ع

جمل النص EV7DHWZFKVALVJQPNMZLYBKRRU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏd-mdw 〈jn〉 Qbḥ-〈sn.w〉=f

de
Worte sprechen 〈durch〉 Qebeh〈senu〉ef:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥn n =j Ḥr.w r sṯꜣ 2 ḥty.t sꜥnḫ psḏ.t mj-qd =〈s〉t 3 Wsjr ḥm-nṯr-n-Jmn zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w 4 Nb-nṯr.w mꜣꜥ〈-ḫrw〉 zꜣ jm.j-rʾ-nʾ.t N.j-sw(-r)-Jmn

de
"Horus hat mir befohlen, die 'Kehle' herbeizubringen, die die ganze Neunheit belebt (und?) den Osiris, Priester des Amun und königlichen Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerecht〈fertigt〉, den Sohn des Stadtvorstehers Neser-Amun (VII)."
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-〈sn.w〉=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen 〈durch〉 Qebeh〈senu〉ef:
 (2)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥty.t
    gods_name
    de
    Kehle
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw(-r)-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
de
"Horus hat mir befohlen, die 'Kehle' herbeizubringen, die die ganze Neunheit belebt (und?) den Osiris, Priester des Amun und königlichen Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerecht〈fertigt〉, den Sohn des Stadtvorstehers Neser-Amun (VII)."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Kanopentext des Qebehsenuef" (معرف النص EV7DHWZFKVALVJQPNMZLYBKRRU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EV7DHWZFKVALVJQPNMZLYBKRRU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)