EN | DE | FR | ع

Sentences of Text ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

Share
  (1)

Rto 1 sḥwj md.t.PL qdf ṯ(ꜣ)s.w.PL • ḏꜥr ḫnw.PL m ḥḥj n jb • jri̯.n wꜥb n(.j) Jwn.w • Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w 〈•〉 ḏd.w n =f ꜥnḫ.w • Rto 2 ḏd =f •

  With commentary
de
Das Sammeln von Reden, das Auslesen von Sprüchen, das Aussuchen/Erforschen von (oder: das Streben nach) Redewendungen durch intellektuelle Suche (wörtl.: mit dem Suchen durch das Herz), was der Wab-Priester von Heliopolis, Seni's Sohn Chacheperreseneb, genannt Anchu, durchgeführt hat, wobei er sagt:
  (2)

ḥꜣ n =j ḫnw.PL ḫmmj • ṯ(ꜣ)s.w.PL ḫpp.y.PL • m md.t〈.PL〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ • šwi̯.t m wḥmm.yt.PL • nn ṯ(ꜣ)s n(.j) zbi̯.t{PL} rʾ • Rto 3 ḏd.t.n tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉 ⸢•⸣

  With commentary
de
Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.
  (3)

sẖꜣk =j ẖ.t =j ḥr n.tt jm =s • m fḫ n ḏd nb • ḥr-n.tt r =f wḥm.w ḏdd.t.PL •

  With commentary
de
Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.
  (4)

jw ḏdd.t.PL ḏd •

de
Das, was (bereits) gesagt worden ist, ist (längst/ein für allemal) gesagt.
  (5)