EN | DE | ع

Sentences of Text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Share
  (61)

psḥ Ḥr.w swꜣḥ.n =j ẖr.t 199 =f ḥr mꜣꜣ n wšb ḥr (j)t =f

de
Horus wurde gebissen, der, dessen Bedarf ich dauerhaft einrichtete beim Anblick dessen, der für seinen Vater einstehen wird.
  (62)

psḥ Ḥr.w mḥi̯ m 200 štꜣ.t snḏ(.w) m ẖ.t n(.t) mw.t =f

  With commentary
de
Horus wurde gebissen, der, um den man sich (schon) im Mutterleib Sorgen machte und der (schon) im Leib seiner Mutter gefürchtet wurde (oder: Horus wurde gebissen, der, um den man sich im Mutterleib kümmerte und um den man im Bauch seiner Mutter Angst hatte).
  (63)

psḥ Ḥr.w zꜣi̯.n =j 201 ḥr mꜣꜣ =f mri̯.n =j ꜥnḫ n jb =f

  With commentary
de
Horus wurde gebissen, auf dessen Anblick ich gewartet habe und um dessentwillen ich das Leben herbeiwünschte.
  (64)

ꜥwn swg 202 ḥr mḥi̯

  With commentary
de
Der Unmündige jammerte beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?) (oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)),
  (65)

dgm jr(.j).PL ⸮ẖrd?

  With commentary
de
(während) die Betreuer/Gefährten des Kindes sprachlos/ohnmächtig waren.
  (66)

jwi̯ (j)r =f Nb.t-ḥw.t 203 ḥr rmi̯

de
Nun kam Nephthys weinend herbei,
  (67)

dnj.w(t) =s (ḥr) pẖr 〈m〉 jꜣdḥ(.w)

  With commentary
de
ihre Schreie durchzogen die Deltasümpfe.
  (68)

Srq(.t) ḥr-(ḏd) 204 p(w)-tr zp 2

de
Selkis (sagte): „Was ist los? Was ist los?
  (69)

n(j)m tr r zꜣ Ḥr.w

de
Wer ist denn gegen den Sohn Horus? (oder: Was ist denn mit dem Sohn Horus los?)
  (70)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ꜣs.t dwꜣ (j)r =t r p.t 205 ḫpr ꜥḥꜥ(.w) m jz.t.DU Rꜥw n(n) nꜥi̯ wjꜣ n(.j) Rꜥw jw zꜣ Ḥr.w 206 ḥr gs =f

  With commentary
de
Isis, lobpreise/bete du doch zum Himmel, damit ein Stillstand/Anhalten unter den beiden Mannschaften des Re entsteht, ohne dass die Barke des Re weiterfährt, während (d.h. solange) der Sohn Horus (krank) auf seiner Seite liegt!“
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)