EN | DE | ع

Sentences of Text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Share
  (31)

180 n(n)-wn šni̯ s(w) m rʾ =f jm

  With commentary
de
(Aber) es gab dort keinen, der ihn (den Schmerz?, Horus?) mit seinem Spruch beschwören konnte.
  (32)

jw z nb jm =sn ḥr ꜥwn 181 zp-2

  With commentary
de
Ein jeder von ihnen jammerte sehr;
  (33)

n(n)-wn rḫ jm r sꜥnḫ =⸮j?

de
(aber) es gab dort keinen Weisen, um (jemanden) wiederzubeleben.
  (34)

jwi̯ n =j s.t rḫ.t 182 m nʾ.t =s rp(y).t ḫnt ww =s

  With commentary
de
Eine Frau kam zu mir, eine Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt, eine Edelfrau an der Spitze ihres Bezirks.
  (35)

jwi̯ =s n =j

de
Sie kam zu mir,
  (36)

r〈ʾ〉 =s ẖr 183 ꜥnḫ

  With commentary
de
(indem) ihr Mund/Spruch (?) das Leben (in sich) trug.
  (37)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

mḥ jb =st jr.PL ḥr (j)ḫ.t =s

  With commentary
de
Sie war voller Vertrauen (wörtl.: ihr Herz war entsprechend voll) bezüglich ihrer Sache.
(oder: Die betreffende Frau hatte Vertrauen in ihre Sache.)
(oder: Alle Frau〈en〉 hatten Vertrauen in ihre Sache.)
  (38)

m snḏ(.w) zp-2 zꜣ Ḥr.w

de
Habe keine Angst, habe keine Angst, (du) Sohn, Horus!
  (39)

184 m bdš(.w) zp-2 mw.t-nṯr

de
Verzweifle nicht, verzweifle nicht, (du) Gottesmutter!
  (40)

⸮nḫn? b(ꜣ)q(.w) r ḏw n(.j) sn =f

  With commentary
de
Das Kind ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)