EN | DE | ع

Sätze von Text EIBVNKBT25DJPJWDQFLJ6O5WWA

Teilen
  (1)

König, rechts, mit Opfertisch vor Osiris( ), links hinter dem König: 8 Kol. Text anschließend Nilgott

  (2)

Kartuschen des Königs: unbeschriftet Opet 180.3 Lücke mj Rꜥ ḏ.t

fr
[... ... ...] comme Rê, à jamais.
  (3)

Opet 180.4 ca. 8Q jm.j.PL jꜣ.t [___]

fr
[... ... ...] ceux qui sont dans la butte [de ...],
  (4)

Opet 180.5 Wsjr ca. 8Q =ṯn ji̯.⸮[t]j? Opet 180.6 m ⸮nn? [___] =⸮[ṯ]n.PL? ⸮m? ⸮qbb? =f ⸮nms.t.PL? =f ⸮ḥꜥp(j)? Opet 180.7 0,5Q ⸮mw? n rnpi̯ [__]b.tj m ⸮ḥḏ.PL? =⸮f? 1Q =f ⸮jb? =ṯn m qbḥ =f

fr
Osiris [... ... ...] vos [...] venir en tant que inondation (?) ⸮...? [...] il fait une libation de ses cruches (?), l'inondation(?), l'eau du renouvellement [...] ⸮...? en tant que son lait(??) [...] vos coeurs (?) dans/de son eau fraîche,
  (5)

Opet 180.8 snbj kꜣ =ṯn [___].PL =f spr =f ⸮ẖnm? =f jgr.t =ṯn ẖr ḥtp.PL =f ⸮ẖr.t-hrw? Opet 180.9 0,5Q n =f ḥr 2Q ḫprw =f n 2,5Q m-ḫt n(n) ꜣbw rꜥ-nb

fr
de sorte que vos kas soient en bonne santé [...] il atteint et il se joint (?) à votre nécropole, portant ses offrandes, le nécessaire quotidien(?) [...] il [...] sur [...] sa forme de [... ... pour] l'avenir(?) sans cesse, chaque jour,
  (6)

ꜥnḫ ḏ.t n Opet 180.10 Ws[jr] m ⸮kꜣ.t?

fr
Möge der Leibe des Osiris leben von den Speisen.
  (7)

1Q ⸮Šw? m ṯꜣw n [ꜥnḫ] r fnḏ n.tj Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

fr
Möge/die Schu [geben (o.ä.)] als Atem des Lebens an der Nase des Onnophris-des-Gerechtfertigten.
  (8)

Opet 180.11 [jw] Fnḏ=f-ꜥnḫ [___].tj m-ꜥ =f ḥr wḥm rnpi̯ n Pr-Jp.t-wr.t

fr
Der-dessen-Nase-lebt ist [...] durch ihn beim Wiederholen der Verjüngung im Tempel der Opet.
  (9)

Opet 180.12 1Q wꜥb.tj r ꜥb Opet 180.13 2Q n Wsjr

fr
[...] étant pur de pollution, [... ...] de/pour Osiris.
 (1)
    König, rechts, mit Opfertisch vor Osiris( ), links
     
     
     
     
    hinter dem König: 8 Kol. Text
     
     
     
     
    anschließend Nilgott
     
     
     
     
 (2)
    Kartuschen des Königs: unbeschriftet
     
     
     
     
    Opet 180.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
[... ... ...] comme Rê, à jamais.
 (3)
    Opet 180.4
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
[... ... ...] ceux qui sont dans la butte [de ...],
 (4)
    Opet 180.5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ji̯.⸮[t]j?
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 180.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nn?
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Überschwemmung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮[ṯ]n.PL?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮qbb?
    verb_3-lit
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮nms.t.PL?
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮ḥꜥp(j)?
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 180.7
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [__]b.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥḏ.PL?
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Osiris [... ... ...] vos [...] venir en tant que inondation (?) ⸮...? [...] il fait une libation de ses cruches (?), l'inondation(?), l'eau du renouvellement [...] ⸮...? en tant que son lait(??) [...] vos coeurs (?) dans/de son eau fraîche,
 (5)
    Opet 180.8
     
     
     
     
    snbj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮ẖnm?
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮ẖr.t-hrw?
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 180.9
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    2,5Q
     
     
     
     
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
de sorte que vos kas soient en bonne santé [...] il atteint et il se joint (?) à votre nécropole, portant ses offrandes, le nécessaire quotidien(?) [...] il [...] sur [...] sa forme de [... ... pour] l'avenir(?) sans cesse, chaque jour,
 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Opet 180.10
     
     
     
     
    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮kꜣ.t?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Möge der Leibe des Osiris leben von den Speisen.
 (7)
    1Q
     
     
     
     
    ⸮Šw?
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Möge/die Schu [geben (o.ä.)] als Atem des Lebens an der Nase des Onnophris-des-Gerechtfertigten.
 (8)
    Opet 180.11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    dessen Nase lebt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Der-dessen-Nase-lebt ist [...] durch ihn beim Wiederholen der Verjüngung im Tempel der Opet.
 (9)
    Opet 180.12
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unsauberkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 180.13
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[...] étant pur de pollution, [... ...] de/pour Osiris.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1e reg/soubasssement" (Text-ID EIBVNKBT25DJPJWDQFLJ6O5WWA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EIBVNKBT25DJPJWDQFLJ6O5WWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)