EN | DE | ع

Sentences of Text EHV55L4EI5H57LBU5TFLHI6NGI

Share
  (21)

Z. 10 jw sms.n n.tj m ꜥḥ m ḫpr(.t) jm =f

de
(10) Der, welcher im Palast war, huldigte dessentwegen, was mit ihm (= Nektanebis) geschehen war.
  (22)

jr-m-ḫt sḫꜥi̯.n s(w) jt =f [Ḏḥw.tj] [ꜥꜣ-ꜥꜣ] [n]b-[Ḫm]n.w mw.t =[f] wsr.t [Nḥ]m[.t]-ꜥ[wꜣy] m [nsw]-n.j-nḥḥ-bjt-n.j-ḏ.t jw ḥm(.t) =s m [ḥ]r[j.t]-dp ḥr dp =f n nrw =f m [t]ꜣ.PL nb(.w)

de
Nachdem sein Vater [Thot, der Zweimalgroße, der He]rr von [Hermo]polis, und [seine] Mutter, die mächtige, [Neh]em[et]a[way] ihn als [König von Oberägypten] der nḥḥ-Ewigkeit und König von Unterägypten der ḏ.t-Ewigkeit haben erscheinen lassen , war ihre Majesät ein [Ur]äus an seiner Stirn für seine Schrecklichkeit in allen [Lä]ndern.
  (23)

[pḏ.t]-9 [ḥr] Z. 11 snḏ n šf.yt =f

de
Die Neun[bogen] waren [in] (11) Furcht wegen seines Ansehens.
  (24)

[nsw]-bjt nb-tꜣ.DU Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ.t

de
Der [König von Ober-] und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder (Cheperkare)|, er lebe ewiglich.
  (25)
Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums

Abschnitt V Baubeschreibung des Nehemetaway-Heiligtums jri̯{t}.n =f m mnw =[f] mw.t =f wsr.t N[ḥm.t-ꜥ]wꜣy jm.j(t)-ẖnw-pr wr.t-m-ḥw[.t]-ꜥ[ꜣ].t q[mꜣ(.t)]-wnn.t n_r(.t)-[w]r.t-m-nṯr.PL jr.t-Rꜥw nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.PL-nb.w ḥr.j(t)-[dp]-n-Rꜥ n[__] ḥr =f Z. 12 (r)ḏ(.t) nrw =f m nṯr.PL rmṯ.PL

de
Er hat gemacht als [sein] Denkmal [für] seine Mutter, die mächtige, Ne[hemeta]way, die im ẖnw-pr ist, die Große im P[a]la[s]t, die das Seiende er[schaffen hat], die [gr]o[ße] F[eu]rige (o.ä.) unter den Göttern, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, Ur[äus] des Re, die sein Gesicht [...], (12) die seine (= Nektanebis’) Schrecklichkeit unter Götter und Menschen gibt:
  (26)

jri̯.n =f n =s pr hꜣy.t m ḥr.j-jb =f m ⸮___?

de
Er hat für sie ein Haus errichtet, in dessen Mitte eine Halle aus ?-Gestein ist.
  (27)

wꜣḏ 4 jm =[s] m [⸮___?] wꜥ [nb] jm m 4 ḥr.w m jb ḥ[ṯ(.w)] [m] [n]bw ꜣḫ.tj [m]ꜣꜣ(.w) m ꜥꜣ.t nb(.t) mꜣꜥ(.t)

de
Vier Papyrussäulen sind in [ihr] aus [...-Gestein], eine [jede] davon mit vier Gesichtern als Sistrum, beschl[lagen mit G]old, die (jeweils) beiden Augen [se]hen durch alle echten Edelsteine.
  (28)

[k]ꜣp m ꜥš ḥ[ṯ(.w)] m [nbw] mj-qd =[f]

de
Die [D]ecke ist aus Eschenholz, besch[lagen] mit [Gold], insges[amt].
  (29)

hꜣ[y.t] Z. 13 tn ḥṯ(.tj) m nbw mḥ(.tj) m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(j.t)

de
Diese (13) Ha[lle] ist beschlagen mit Gold und eingelegt mit allen kostbaren Edelsteinen.
  (30)

sꜣṯ =s m šs mj n.tj

de
Ihr Boden ist aus Alabaster wie ein Gewässer.
 (21)
    Z. 10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    sms.n
    verb_4-lit
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant