Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE
|
mꜥ~npl~tj~ḏj 17.3 n Rʾ~ḥw~bw |
de
mntḏ-Lederteile aus (dem Ort) Rehob;
|
||
|
de
neu/erneut geschmückte (?) sgrṯ-Holzteile;
|
|||
|
de
lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG:
ihr Griff ist mit Gold überzogen; |
|||
|
de
ꜥwn.t-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen,
bḏr-Ruten/Knüppel und ḏꜥdd-Stöcke; |
|||
|
de
haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen)
(und) Stapel von feinem Weizenmehl; |
|||
|
de
Trauben und Feigen aus Charu/Syrien,
Granatäpfel und Äpfel; |
|||
|
de
Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) gsr-Maßen,
die für die Residenz bestimmt sind; |
|||
|
de
im Backverhältnis große und schöne Brote,
als Extrazuteilung für die Beamten geeignet; |
|||
|
de
kmḥ-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten),
die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind; |
|||
|
de
viele Ziegel/Barren Kupfererz (wörtl.: Kupfer-von-seinem-Gebirgslande)
und Klumpen Zinn, die 〈auf〉 dem Nacken der "Kinder" von Alasiya sind als Geschenke für seine Majestät LHG. |
substantive_masc
de
[aus Leder Hergestelltes]
Noun.pl.stabs
N.m:pl
17.3
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
place_name
de
nördliches Rehob; südliches Rehob; Tell es-Sarem
(unspecified)
TOPN
de
mntḏ-Lederteile aus (dem Ort) Rehob;
substantive_masc
de
[ein Gerät]
Noun.pl.stabs
N.m:pl
verb_3-lit
de
verschönern (?)
Partcp.pass.ngem.plm
V\ptcp.pass.m.pl
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Neuheit
(unspecified)
N.f:sg
de
neu/erneut geschmückte (?) sgrṯ-Holzteile;
substantive_masc
de
Stab (zum Wandern u. Ä.)
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
lang
Adj.plm
ADJ:m.pl
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Majestät
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
adjective
de
lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Handgriff
Noun.sg.stpr.3pl
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
verb_3-lit
de
(mit Gold) überziehen
PsP.3sgf
V\res-3sg.f
preposition
de
mittels
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gold
(unspecified)
N.m:sg
de
lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG:
ihr Griff ist mit Gold überzogen;
ihr Griff ist mit Gold überzogen;
substantive_fem
de
[Stock]
Noun.pl.stabs
N.f:pl
17.4
preposition
de
(etwas) haben
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zweig
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
(etwas) niederbeugen
Partcp.act.ngem.plm
V\ptcp.act.m.pl
substantive_masc
de
Selbst
Noun.sg.stpr.3pl
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive
de
Keule (zum Prügeln)
(unspecified)
N:sg
substantive_masc
de
[Art Stöcke]
(unspecified)
N.m:sg
de
ꜥwn.t-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen,
bḏr-Ruten/Knüppel und ḏꜥdd-Stöcke;
bḏr-Ruten/Knüppel und ḏꜥdd-Stöcke;
substantive_masc
de
Mehl
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Haufen
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
zahlreich
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive_fem
de
Haufen
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_fem
de
feines Mehl
(unspecified)
N.f:sg
de
haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen)
(und) Stapel von feinem Weizenmehl;
(und) Stapel von feinem Weizenmehl;
substantive_fem
de
Weintrauben
(unspecified)
N.f:sg
17.5
substantive_masc
de
Feige
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
place_name
de
Syrien
(unspecified)
TOPN
substantive
de
Granatapfel
(unspecified)
N:sg
substantive_masc
de
Apfel
(unspecified)
N.m:sg
de
Trauben und Feigen aus Charu/Syrien,
Granatäpfel und Äpfel;
Granatäpfel und Äpfel;
substantive_masc
de
[ein Brennmaterial (Docht)]
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_fem
de
[Kohle als Brennmaterial]
Noun.pl.stabs
N.f:pl
substantive
de
[ein Maß (Hohlmaß)]
(unspecified)
N:sg
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Residenz
(unspecified)
N.m:sg
de
Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) gsr-Maßen,
die für die Residenz bestimmt sind;
die für die Residenz bestimmt sind;
substantive_masc
de
Brot
Noun.pl.stabs
N.m:pl
17.6
adjective
de
groß
Adj.plm
ADJ:m.pl
adjective
de
schön
Adj.plm
ADJ:m.pl
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
backen
(unspecified)
V(infl. unedited)
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Wert
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Unterhalt, Nahrung
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
hoher Beamter
Noun.pl.stabs
N.m:pl
de
im Backverhältnis große und schöne Brote,
als Extrazuteilung für die Beamten geeignet;
als Extrazuteilung für die Beamten geeignet;
substantive_masc
de
[ein Gebäck]
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
verschieden
(unspecified)
ADJ
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
substantive_masc
de
Asiat
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Unterhalt, Nahrung
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Heer
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Haufen (von Broten, Früchten) und deren Unterlage
(unspecified)
N.m:sg
17.7
preposition
de
unter (lokal)
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Fenster
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
demonstrative_pronoun
de
die [Artikel sg.f.]
(unspecified)
art:f.sg
substantive
de
Seite (allg)
(unspecified)
N:sg
nisbe_adjective_substantive
de
rechts
(unspecified)
N-adjz:m.sg
de
kmḥ-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten),
die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind
und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind;
die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind
und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind;
substantive_masc
de
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Bergland
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Barren (als Maß)
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
viele (pl.)
Adj.sgm
ADJ:m.sg
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.