en | de

Sätze von Text EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE

Teilen
  (1)

13.8 vorher: Das Elend der Stationierung im Ausland ḥnꜥ-ḏd • jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg =tw r-ḥꜣ.t 13.9 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr • m-šs ḏrj mnḫ •

Mit Kommentar

de Folgendes:
Du sollst bitte in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig, deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn!

  (2)

m-ḏy.t ṯꜣy =tw n =k •

de Laß nicht zu, daß man dich tadelt!

  (3)

ptrj n =k bꜥ zꜣw tw •

de Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht!

  (4)

13.10 jmi̯ =k bgꜣ.y •

de Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!

  (5)

r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ n.tj nb jw =k r ḏi̯.t grg.tw =f •

de Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt:

  (6)

jmm jri̯.y.tw sdbḥ{.t} nꜣ jri̯.w-ḥtp • 13.11 m gꜣšj js~jrʾ •

de Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden
mit Schilf und Binsen;

  (7)

m-mj.tt mtw =k ḏi̯.t jri̯.y.tw sjd 10 n ḏdm.t ꜥgꜣ~y~nꜣ n {mz} 〈mz〉 100 • 13.12 ḥtp n mꜥk.w 500 •

de Und veranlasse ebenso, daß angefertigt werden 10 (geflochtene) Schalen/Tabletts für Haufen,
100 ringförmige Untersätze für 〈Blumensträuße〉,
500 Körbe für Extrazulagen (von Nahrung)!

  (8)

r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ nkt n.tj jw =k r jri̯ =f ḥr-rʾ =sn •

de Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt:

  (9)

tʾ nfr ḥr.t ___ n ṯw~rw~tj 14.1 1000 • tʾ nfr j~bꜣ~štw 10000 • tʾ nfr tw~tw 2000 • tʾ nfr hꜣ~tj.t 1000 • tʾ nfr pꜥ.t 1000 • tʾ sšr.t 1000 • krʾštw 14.2 kꜣ~mꜥ~ḥw.t 1000 • gꜣ~tj.t 1000 • 〈ḫ〉ꜣ~rw~pw~sꜣ.t 10000 • tʾ šbn n ꜥꜣm.w.PL 1200 •

Mit Kommentar

de gutes Brot: 1.000 süße (??) Hr.t-Kuchen aus feinem Weizenmehl;
gutes Brot: 10.000 jbšt-Kekse;
gutes Brot: 2.000 (Stück) ttw-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 (Stück) ht-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 pꜥ.t-Kuchen;
Brot: 1.000 (Stück) sšr.t-Gebäck;
Kyllestis-Brot: 1.000 (Stück) kmḥ-Gebäck;
gt-Brote: 1.000 (Stück);
ḫrps-Kuchen: 10.000 (Stück);
unterschiedliche Brote der Asiaten (d.h. asiatische Brotsorten): 1.200 (Stück);

  (10)

šꜥy ḥtp 100 • šꜥy mḥ.tt 70 • šꜥy 14.3 jp.t 2000 • rʾ~ḥw~sw ḥtp 100 • ꜥgꜣ~sꜣ 2000 •

de šꜥy.t-Kuchen: 100 Körbe;
šꜥy.t-Kuchen: 70 mḥ.t-Schalen;
šꜥy.t-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß;
rḥs-Kuchen: 100 Körbe;
ꜥgs-Kuchen: 2.000 (Stück);

 (1)
    13.8
     
     
     
     
    vorher: Das Elend der Stationierung im Ausland
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de sich der Sache annehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    grg
    verb_3-lit
    de vorbereiten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    13.9
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Folgendes:
Du sollst bitte in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig, deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn!

 (2)
    m-ḏy.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    verb
    de tadeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Laß nicht zu, daß man dich tadelt!

 (3)
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    particle
    de pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     

de Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht!

 (4)
    13.10
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bgꜣ.y
    verb_4-inf
    de schlaff machen; nachlässig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!

 (5)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    grg.tw
    verb_3-lit
    de vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt:

 (6)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sdbḥ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten; versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯.w-ḥtp
    substantive_masc
    de Korbmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    13.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣšj
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
    js~jrʾ
    substantive_masc
    de Rohr (Binsenart)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden
mit Schilf und Binsen;

 (7)
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sjd
    substantive_masc
    de Haufen (von Broten, Früchten) und deren Unterlage
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t
    substantive_fem
    de Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥgꜣ~y~nꜣ
    substantive
    de Kruguntersatz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {mz}
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈mz〉
    substantive_masc
    de Blumenopfer (meist als Stabstrauß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    13.12
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥk.w
    substantive_masc
    de Unterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Und veranlasse ebenso, daß angefertigt werden 10 (geflochtene) Schalen/Tabletts für Haufen,
100 ringförmige Untersätze für 〈Blumensträuße〉,
500 Körbe für Extrazulagen (von Nahrung)!

 (8)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nkt
    substantive_masc
    de Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-rʾ
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt:

 (9)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯw~rw~tj
    substantive_fem
    de feines Mehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.1
     
     
     
     
    1000
    substantive
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    j~bꜣ~štw
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    10000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    tw~tw
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣ~tj.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    krʾštw
    substantive
    de [ein Brot (Kyllestis-Brot)]
    (unspecified)
    N:sg
    14.2
     
     
     
     
    kꜣ~mꜥ~ḥw.t
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    gꜣ~tj.t
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    〈ḫ〉ꜣ~rw~pw~sꜣ.t
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden; gemischt
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de gutes Brot: 1.000 süße (??) Hr.t-Kuchen aus feinem Weizenmehl;
gutes Brot: 10.000 jbšt-Kekse;
gutes Brot: 2.000 (Stück) ttw-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 (Stück) ht-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 pꜥ.t-Kuchen;
Brot: 1.000 (Stück) sšr.t-Gebäck;
Kyllestis-Brot: 1.000 (Stück) kmḥ-Gebäck;
gt-Brote: 1.000 (Stück);
ḫrps-Kuchen: 10.000 (Stück);
unterschiedliche Brote der Asiaten (d.h. asiatische Brotsorten): 1.200 (Stück);

 (10)
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tt
    substantive_fem
    de Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.3
     
     
     
     
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    rʾ~ḥw~sw
    substantive_masc
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜥgꜣ~sꜣ
    substantive
    de [ein Brot (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de šꜥy.t-Kuchen: 100 Körbe;
šꜥy.t-Kuchen: 70 mḥ.t-Schalen;
šꜥy.t-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß;
rḥs-Kuchen: 100 Körbe;
ꜥgs-Kuchen: 2.000 (Stück);

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt" (Text-ID EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)