EN | DE | ع

Sätze von Text EHGMK5MLDFC6PO3CJ6UTUSKWFI

Teilen
  (21)

nn ski̯ rn =j ḥr =s n m-ḫt (n)ḥḥ

de
Mein Name wird nicht vergehen auf ihm (dem Grabhaus) in der Zukunft ewiglich.
  (22)

sḫꜣ{=j}.tw 〈=j〉 m rʾ-pr =f ḥr-sꜣ ḥzz.t

de
Möge ich erinnert werden in seinem (des Horus?) Tempel nach der Begünstigung/Belobigung.
  (23)

nḏ.tw ḥr =j m šps.t pri̯.t m-bꜣḥ n kꜣ n(.j) zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge ich begrüßt werden mit dem herrlichen Krug, der (als Opfergabe für den Gott) nach vorn gekommen ist, für den Ka des wahren Schreibers des Königs, den er liebt, den Majordomus, Nefersecheru, den Gerechtfertigten.
 (21)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mein Name wird nicht vergehen auf ihm (dem Grabhaus) in der Zukunft ewiglich.
 (22)
    sḫꜣ{=j}.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzz.t
    substantive_fem
    de
    Gelobtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge ich erinnert werden in seinem (des Horus?) Tempel nach der Begünstigung/Belobigung.
 (23)
    nḏ.tw
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr