en | de

Sätze von Text EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏd.y
    epith_god
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.y
    epith_god
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Busirianer, Sohn des Busirianers.

 (12)
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de In Busiris bin ich empfangen worden.

 (13)
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Ich Busiris bin ich geboren.

 (14)
    13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣkb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣ{ꜣ}.t.j
    substantive_fem
    de Flügel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich war mit der, die Osiris beklagte, den Klagefrauen des Osiris mit(?) den Flügeln.

 (15)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    15
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht Re zu Thot.

 (16)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫftj.w}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gerechtfertigt ist Osiris gegen seine Feinde."

 (17)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    tštš
    epith_god
    de [göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    wrḏ-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ.yw
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sštꜣ.yw
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

 (18)
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich befand mich bei Horus beim Beschützen jener Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.

 (19)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

 (20)
    22
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb
    de Fest feiern
    (unspecified)
    V
    ḥ(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unspecified)
    PROPN
    dnj
    substantive_fem
    de Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens einer Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḏd.y zꜣ Ḏd.y

de Ich bin der Busirianer, Sohn des Busirianers.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwr =j 12 m Ḏd.w

de In Busiris bin ich empfangen worden.

  (13)

msi̯.y =j m Ḏd.w

de Ich Busiris bin ich geboren.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 wnn =j ḥnꜥ ḥꜣi̯.yt Wsjr jꜣkb.yt.PL 14 Wsjr m dmꜣ{ꜣ}.t.j

Mit Kommentar

de Ich war mit der, die Osiris beklagte, den Klagefrauen des Osiris mit(?) den Flügeln.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ-ḫrw 15 Wsjr r ḫft.j.w =f ḫrw-fj Rꜥ.w n Ḏḥwtj

de "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht Re zu Thot.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ-ḫrw 16 Wsjr r ḫft.j.w =f {r} {ḫftj.w} ={f}

de "Gerechtfertigt ist Osiris gegen seine Feinde."

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j ḥnꜥ 17 Ḥr.w hrw ḥbs tštš n wn ṯpḥ.w.t 18 n jꜥi̯.t wrḏ-jb sštꜣ.yw rʾ n sštꜣ.yw 19 m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =j ḥnꜥ Ḥr.w ḥr nḏ 20 qꜥḥ pwy n Wsjr jm.j Ḫm

de Ich befand mich bei Horus beim Beschützen jener Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j ꜥq =j 21 m wnm.yt hrw dr sbj.w m Ḫm

de Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 wn =j ḥnꜥ Ḥr.w hrw jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w n.w Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb.t 23 n Rꜥ.w sn.wt dnj m Jwn.w

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens einer Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 001" (Text-ID EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)