EN | DE | ع

Sätze von Text ECB4D6TDEFBC7MP3BIMS4NMK74

Teilen
  (1)
H3a H3b

Z01 H3a zerstört H3b [ḥr]-ntt nn-wn Z02 zerstört

de
[...] denn es gibt nicht [...]
  (2)
H3c

H3c jw d.n =j n {n} ={k} šwꜣww Z03 zerstört

de
Ich gab den Armen, [...]
  (3)
H3d

H3d zerstört [pḥ].n =j jwtï mj ntï nn-[wn] zerstört

de
[...] ich beförderte den, der nichts war, wie den, der nicht [...]
  (4)
H4a

Z04 H4a zerstört kꜣ ḥr jr ṯꜣzt

de
[...] (meine) Speise, stellt Truppen auf (= machte Aufruhr) [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H3a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H3b
     
     
     
     

    [ḥr]-ntt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] denn es gibt nicht [...]
 (2)
    H3c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    d.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    {n}
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šwꜣww
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich gab den Armen, [...]
 (3)
    H3d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [pḥ].n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ntï
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn-[wn]
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ich beförderte den, der nichts war, wie den, der nicht [...]
 (4)
    Z04
     
     
     
     

    H4a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ṯꜣzt
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[...] (meine) Speise, stellt Truppen auf (= machte Aufruhr) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemhet 3a-4a" (Text-ID ECB4D6TDEFBC7MP3BIMS4NMK74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECB4D6TDEFBC7MP3BIMS4NMK74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)