en | de

Sätze von Text EBDCBE7QEZCEDGVSBVPTH7Q6SA

Teilen
  (1)

oben abgerundete, viergliedrige Stele, mit Textfeld und drei Bildfeldern Text im Giebelfeld horizontal, anschließend vertikal fortgesetzt im 2. Register

oben abgerundete, viergliedrige Stele, mit Textfeld und drei Bildfeldern Text im Giebelfeld horizontal, anschließend vertikal fortgesetzt im 2. Register

  (2)

Giebelfeld note Text horizontal

Giebelfeld note Text horizontal 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜣbḏw

de Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Abydos, geben.

  (3)

erstes Register Text vertikal Mann mit herabhängenden Armen

2 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 šs mnḫ.t sn{r}ṯ〈r〉 mrḥ.t.PL ḏḏ.t 3 p.t qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥp(j) ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t) erstes Register Text vertikal 4 nṯr jm n kꜣ n mri̯.y={f}-nb=f 5 mꜣꜥ n.j-st-jb =f jqr 6 〈s.t〉-ns mt(r) ḥꜣ.tj mnḫ jb 7 jw.tj b{ꜣ}ꜣgg =f rs-tp 8 ḥr wnw.t =f 9 dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w 10 jr.j-sd.PL Jn.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ jri̯.n J-tʾ.PL Mann mit herabhängenden Armen

Mit Kommentar

de Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt, die Erde hervorbringt, der Nil bringt, und jede schöne und reine Sache, von der ein Gott lebt,
für den Ka des wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seines Lieblings, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Ini, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den Itu geboren hat;

  (4)

zweites Register vor einer Frau mit herabhängenden Armen

zweites Register vor einer Frau mit herabhängenden Armen 11 nb.t-pr Kmt.t jri̯.t.n Bnj.t

de (und für) die Herrin des Hauses Kemtet, die Benet geboren hat;

  (5)

vor einem Mann mit herabhängenden Armen

vor einem Mann mit herabhängenden Armen 12 sẖꜣ.w-⸮wdḥ.w.PL? Jmn-m-ḥꜣ.t jri̯.n ⸮ꜥꜣm?

de (und für) den Schreibern des Opfertisches (?), Imenemhat, den Aam (?) geboren hat;

  (6)

drittes Register

13 mri̯.y={f}-nb=f mꜣꜥ n.j-s.t-jb =f 14 jqr s.t-ns mt(r) ḥꜣ.tj drittes Register 15 mnḫ jb jw.tj b{ꜣ}ꜣgg =f 16 rs-tp 17 ḥr wnw.t =f 18 dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL 19 Šmꜥ.w Mḥ.w jr.j-sd.PL Pw-jw-n 20 mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Kmt.t

Mit Kommentar

de (und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;

  (7)

vor einem Mann mit herabhängenden Armen horizontal vor dem Kopf vertikal

vor einem Mann mit herabhängenden Armen 21 horizontal vor dem Kopf sn =f Sbk-ꜥꜣ vertikal sn.t =f ⸢Sn.t⸣ ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣

Mit Kommentar

de (und für) seinen Sohn Sobek-aa;
(und für) seine Tochter Senet, Herrin der Versorgtheit.

 (1)
    oben abgerundete, viergliedrige Stele, mit Textfeld und drei Bildfeldern
     
     
     
     
    Text im Giebelfeld horizontal, anschließend vertikal fortgesetzt im 2. Register
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld
    Giebelfeld
     
     
     
     
    note Text horizontal
    note Text horizontal
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Abydos, geben.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn{r}ṯ〈r〉
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    erstes Register
    erstes Register
     
     
     
     
    Text vertikal
    Text vertikal
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mri̯.y={f}-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j-st-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    verb
    de vortrefflich an Rede sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    〈s.t〉-ns
    substantive_fem
    de Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(r)
    verb
    de aufrichtigen Herzens sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    b{ꜣ}ꜣgg
    verb_4-inf
    de nachlassen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.jwtj
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    jr.j-sd.PL
    title
    de Hüter des Sed-Gewandes
    (unspecified)
    TITL
    Jn.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    J-tʾ.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Mann mit herabhängenden Armen
    Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

de Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt, die Erde hervorbringt, der Nil bringt, und jede schöne und reine Sache, von der ein Gott lebt,
für den Ka des wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seines Lieblings, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Ini, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den Itu geboren hat;

 (4)
    zweites Register
    zweites Register
     
     
     
     
    vor einer Frau mit herabhängenden Armen
    vor einer Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Kmt.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Bnj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de (und für) die Herrin des Hauses Kemtet, die Benet geboren hat;

 (5)
    vor einem Mann mit herabhängenden Armen
    vor einem Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    sẖꜣ.w-⸮wdḥ.w.PL?
    title
    de Schreiber des Opferaltars
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸮ꜥꜣm?
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de (und für) den Schreibern des Opfertisches (?), Imenemhat, den Aam (?) geboren hat;

 (6)
    13
     
     
     
     
    mri̯.y={f}-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    jqr
    verb
    de vortrefflich an Rede sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-ns
    substantive_fem
    de Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(r)
    verb
    de aufrichtig an Herzen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    drittes Register
    drittes Register
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    b{ꜣ}ꜣgg
    verb_4-inf
    de nachlassen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.jwtj
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    19
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jr.j-sd.PL
    title
    de Hüter des Sed-Gewandes
    (unspecified)
    TITL
    Pw-jw-n
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    20
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Kmt.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de (und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;

 (7)
    vor einem Mann mit herabhängenden Armen
    vor einem Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    horizontal vor dem Kopf
    horizontal vor dem Kopf
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vertikal
    vertikal
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Sn.t⸣
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢nb.t-jmꜣḫ⸣
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

de (und für) seinen Sohn Sobek-aa;
(und für) seine Tochter Senet, Herrin der Versorgtheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Ini (London BM EA 334)" (Text-ID EBDCBE7QEZCEDGVSBVPTH7Q6SA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EBDCBE7QEZCEDGVSBVPTH7Q6SA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)