EN | DE | FR | ع

phrases du texte EAL5PT32VNANZAPBA3S3XA6RCA

Partager
  (1)

1 ⸮⸢sḏꜣ.t⸣? Zerstörung m Zerstörung

de
Das Überführen ...--Zerstörung--... als/nach ... --Zerstörung--.
  (2)

2 kꜣ.t jri̯.t m jz =f n ⸮[ẖr-]⸢nṯr⸣? Zerstörung m Zerstörung

de
Die Arbeit, die gemacht wurde in seinem Nekropolen-Grab ...--Zerstörung--... als/nach/mit ...--Zerstörung--
  (3)

3 jr jz n.j ḏ.t =(j) jri̯.n =j sw m-šw Zerstörung

de
Bezüglich des Grabes meiner Totenstiftung, das ich gemacht habe infolge von ...--Zerstörung--
  (4)

4 rḏi̯.n =(j) n ḥmw[.t] Zerstörung 5 m ḏbꜣ nb Zerstörung ḏd =f

de
Ich habe der Handwerkerschaft gegeben ...--Zerstörung--... als jeglichen Lohn - (so) sagt er.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸮⸢sḏꜣ.t⸣?
    verb
    de
    fortbringen
    Inf.t
    V\inf

    Zerstörung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Überführen ...--Zerstörung--... als/nach ... --Zerstörung--.
 (2)
    2
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮[ẖr-]⸢nṯr⸣?
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Arbeit, die gemacht wurde in seinem Nekropolen-Grab ...--Zerstörung--... als/nach/mit ...--Zerstörung--
 (3)
    3
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-šw
    preposition
    de
    infolge von
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Bezüglich des Grabes meiner Totenstiftung, das ich gemacht habe infolge von ...--Zerstörung--
 (4)
    4
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw[.t]
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe der Handwerkerschaft gegeben ...--Zerstörung--... als jeglichen Lohn - (so) sagt er.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "große Inschrift links" (Identifiant de texte EAL5PT32VNANZAPBA3S3XA6RCA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EAL5PT32VNANZAPBA3S3XA6RCA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)