en | de

Sätze von Text E5GNDPLFNRGI3PPP4TYBEJXVDQ

Teilen
 (1)
    17,13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken

 (2)
    17,14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ich bin es.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈ꜣ〉g{ꜣ}bi̯{.t}
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,15
     
     
     
     

de Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist.

 (5)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Wasserfülle ist mir gegeben.

 (6)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN

de Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.

  (1)

17,13 rʾ n(.j) zw{r}j mw m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken

  (2)

17,14 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

jnk pw

de Ich bin es.

  (4)

jnk pri̯ m {j}〈ꜣ〉g{ꜣ}bi̯{.t} 17,15

de Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist.

  (5)

rḏi̯ n =j bꜥḥ

de Die Wasserfülle ist mir gegeben.

  (6)

sḫm =j jm =f 〈m〉 Ḥꜥpi̯

de Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 061 II" (Text-ID E5GNDPLFNRGI3PPP4TYBEJXVDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E5GNDPLFNRGI3PPP4TYBEJXVDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E5GNDPLFNRGI3PPP4TYBEJXVDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)