en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (571)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Gebissenen getrunken.

 (572)
    §91c
    §91c
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (573)
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hnn
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Damhirschblut: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (574)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (575)
    §92
    §92
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    substantive_fem
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Heilmittel für den von einer Schlange Gebissenen, wenn er anfängt zu fallen und schlaff zu werden, sich (dabei) aus seinem Hinterteil ergießend:

 (576)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮rmn?
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sšmm?
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,1
     
     
     
     
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pds
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jbw
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wird über sein Leiden befunden, (wobei sein) Kopf 〈sich〉 nicht kennt und blind ist und (sein) Oberarm warm ist (oder: (wobei sein) Kopf nicht ... kann und/sondern warm ist), dann sollst du ihm zubereiten: zꜣ-wr-Mineral: 1 (Dosis), psḏ-Schoten (?): 1 (Dosis), tḥwꜣ-Pflanzensamen: 1 (Dosis), jbw-Samen: 1 (Dosis).

 (577)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde [aufs Feuer (?)] gegeben,

 (578)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [s]
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de (und) [der Patient] werde [damit] beräuchert.

 (579)
    §93a
    §93a
     
     
     
     
    [pẖr].t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6,2
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Waschen des Gesichtes eines von einer Schlange Gebissenen:

 (580)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn; Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮tjḥwj?⸣
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḏm.t⸣
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Saft aus dem „Scheitelpunkt“ (oder: der Öffnung?) der [tḥwꜣ-Pflanze(???)], süßes Bier [...].

  (571)

zwr jn ẖr.j-dm.wt

de Werde vom Gebissenen getrunken.

  (572)

§91c

§91c k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (573)

snfj n hnn 1/64

de Damhirschblut: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (574)

zwr

de Werde getrunken.

  (575)

§92

§92 pẖr.t n(.j.t) ẖr.j dm.wt n(.j).t ḥf(ꜣ.w) ꜥḥꜥ =f ḫr bdš ḥr q(ꜣ)ꜥ m pḥ.t =f

de Heilmittel für den von einer Schlange Gebissenen, wenn er anfängt zu fallen und schlaff zu werden, sich (dabei) aus seinem Hinterteil ergießend:

  (576)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wpi̯ ḫꜣy.t =f ḏꜣḏꜣ ḫm 〈sw〉 šp ⸮rmn? ⸮sšmm? jri̯.ḫr =k n =f 6,1 zꜣ-wr 1 pds 1 pr(.t) tjḥwj 1 pr(.t) jbw 1

de Wird über sein Leiden befunden, (wobei sein) Kopf 〈sich〉 nicht kennt und blind ist und (sein) Oberarm warm ist (oder: (wobei sein) Kopf nicht ... kann und/sondern warm ist), dann sollst du ihm zubereiten: zꜣ-wr-Mineral: 1 (Dosis), psḏ-Schoten (?): 1 (Dosis), tḥwꜣ-Pflanzensamen: 1 (Dosis), jbw-Samen: 1 (Dosis).

  (577)

ḏi̯ r ⸢⸮ḫ.t?⸣

With commentary

de Werde [aufs Feuer (?)] gegeben,

  (578)

kꜣp [s] [ḥr] =[s] Zeilenende zerstört

de (und) [der Patient] werde [damit] beräuchert.

  (579)

§93a

§93a [pẖr].t 6,2 n(.j.t) yꜥi̯ ḥr n(.j) ẖr.j dm.wt n(.j).t ḥf(ꜣ.w)

de Heilmittel für das Waschen des Gesichtes eines von einer Schlange Gebissenen:

  (580)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mw n(.j).w wp.t n(.j).t ⸢⸮tjḥwj?⸣ ḥ(n)q.t ⸢nḏm.t⸣ Zeilenende zerstört

de Saft aus dem „Scheitelpunkt“ (oder: der Öffnung?) der [tḥwꜣ-Pflanze(???)], süßes Bier [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)