en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (641)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de zu; an
    (unspecified)
    PREP
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    =s
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6,22
     
     
     
     
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de in Bewegung setzen
    (unclear)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe, man kommt zu ihrem (d.h. dem dem Räuchermittel zugeordneten) Biss [...] die Götter in Bewegung setzen.

 (642)
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ.wt)
    substantive_fem
    de Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈šdi̯.n〉
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Es (d.h. das Räuchermittel) hat das Gift einer jeden männlichen Schlange und einer jeden weiblichen Schlange beseitigt, 〈es entfernte〉 (?) es aus dem Leib von NN, den [NN] geboren hat [---]

 (643)
    [jw]
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    6,23
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es (d.h. das Räuchermittel) legt Feuer, das aus Hierakonpolis gekommen ist, gegen das Feuer, das aus deinem Maul gekommen ist.

 (644)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6,24
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen über ... (?) [...] den Patienten.

 (645)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde auf das Feuer gegeben.

 (646)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er werde damit beräuchert.

 (647)
    §99c
    §99c
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (648)
    js
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy-nn
    demonstrative_pronoun
    de jener dort
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢pr⸣i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Oh, Schilfrohr, das aus Min herausgekommen ist, [...] ⸢komme heraus⸣ (?) [...].

 (649)
    6,25
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣm.n
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Komm für mich heraus, da es den Horus (fast) getötet hat!

 (650)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    šww
    verb_3-inf
    de trocken sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist ja schon ausgetrocknet und in ihrer (d.h. der Schlange?) Hand. (???)

  (641)

m jy =tw m dm.wt =s m 1Q Zeichenreste Zeilenende zerstört 6,22 snhp nṯr.PL

de Siehe, man kommt zu ihrem (d.h. dem dem Räuchermittel zugeordneten) Biss [...] die Götter in Bewegung setzen.

  (642)

j(w) =s dr.n =s mtw.t n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.wt) nb(.t) 〈šdi̯.n〉 =〈s〉 sw m ẖ.t mn msi̯.n [mn.t] Zeilenende zerstört

de Es (d.h. das Räuchermittel) hat das Gift einer jeden männlichen Schlange und einer jeden weiblichen Schlange beseitigt, 〈es entfernte〉 (?) es aus dem Leib von NN, den [NN] geboren hat [---]

  (643)

[jw] 6,23 =s (ḥr) rḏi̯ sḏ.t pri̯ m Nḫn r sḏ.t pri̯ m rʾ =k

de Es (d.h. das Räuchermittel) legt Feuer, das aus Hierakonpolis gekommen ist, gegen das Feuer, das aus deinem Maul gekommen ist.

  (644)

ḏd-mdw ḥr ngꜣ 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört 6,24 s

de Worte zu sprechen über ... (?) [...] den Patienten.

  (645)

rḏi̯{.t} r ḫ.t

de Werde auf das Feuer gegeben.

  (646)

kꜣp =f ḥr =s

de Er werde damit beräuchert.

  (647)

§99c

§99c k(y) rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (648)

js pwy-nn pri̯ m Mnw 1Q Zeichenreste ⸢pr⸣i̯ Zeilenende zerstört [___]

de Oh, Schilfrohr, das aus Min herausgekommen ist, [...] ⸢komme heraus⸣ (?) [...].

  (649)

6,25 pri̯ n =j smꜣm.n =s Ḥr

de Komm für mich heraus, da es den Horus (fast) getötet hat!

  (650)

js šww =f sw m ꜥ =f

de Er ist ja schon ausgetrocknet und in ihrer (d.h. der Schlange?) Hand. (???)

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)