en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
  (461)

zbi̯ jm =k zbi̯ n jrj r =k

de Das in dich Injizierte ist das, was dem, der gegen dich gehandelt hat, injiziert wird!

  (462)

nn ḫm 5Q zerstört jri̯.t.n nṯr ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Es gibt keinen, der [die Befehle] ignorieren kann, die der große Gott gemacht hat.“

  (463)

§79c

5,8 §79c ḏd-mdw ḥr twt n(.j) Ptḥ Ꜣs.t Srq.t zẖꜣ.ww.PL ḥr šww n-mꜣw

de Worte, zu sprechen über einem Bild des Ptah, der Isis und der Selket, die auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wurden.

  (464)

ḏi̯ r ḥty.t n(.j.t) ẖr.j dm.wt n(.j).t ḥnp(.t)

de Werde an den Hals des von der ḥnp.t-Schlange Gebissenen gegeben.

  (465)

jw jri̯.tw =f n ḥf(ꜣ.w) nb{.t}

de Es wird bei jeder (Art) Schlange angefertigt.

  (466)

§80a

§80a jri̯.t n psḥ ḥnpw(.t)-dšr.t

de Was bereitet wird bei dem Biss der roten ḥnp.t-Schlange:

  (467)

ḥsmn 5Q zerstört [pꜣ]wr

de Natron [...], [pꜣ]wr-Getränk.

  (468)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (469)

wt 5,9 ḥr =s ḥnꜥ kꜣp =f

de Werde damit verbunden, und er (werde) beräucher(t).

  (470)

§80b

§80b šdi̯ n =s

de Was deswegen zu rezitieren ist:

 (461)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das in dich Injizierte ist das, was dem, der gegen dich gehandelt hat, injiziert wird!

 (462)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen, nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5Q zerstört
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es gibt keinen, der [die Befehle] ignorieren kann, die der große Gott gemacht hat.“

 (463)
    5,8
     
     
     
     
    §79c
    §79c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.ww.PL
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣw
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Worte, zu sprechen über einem Bild des Ptah, der Isis und der Selket, die auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wurden.

 (464)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥnp(.t)
    substantive_fem
    de [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde an den Hals des von der ḥnp.t-Schlange Gebissenen gegeben.

 (465)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es wird bei jeder (Art) Schlange angefertigt.

 (466)
    §80a
    §80a
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnpw(.t)-dšr.t
    substantive_fem
    de Israelische Katzennatter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was bereitet wird bei dem Biss der roten ḥnp.t-Schlange:

 (467)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]wr
    substantive
    de [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg

de Natron [...], [pꜣ]wr-Getränk.

 (468)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (469)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    5,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde damit verbunden, und er (werde) beräucher(t).

 (470)
    §80b
    §80b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was deswegen zu rezitieren ist:

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)