EN | DE | ع

جمل النص DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4

مشاركة
  (1)
1 2

1 1 rnp.t-sp 5 ꜣbd 3 n šm.w sw 9 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr.y-Mꜣꜥ.t 2 zerstört

de
[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat [§2] ...
  (2)
3

3 [jst] ḥm =f ḥr Ḏꜣ~hj m wḏ.t =f sn.nw.t n.[t] nḫt

de
[§3] Seine Majestät befand sich [also] in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
  (3)
4

4 rs nfr m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zerstört 2 ḥm =f ḥr ṯs.t ⸢rs.j⸣.[t] n.t Qdš

de
[§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit ... Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland von Qadesch.
  (4)
5 6

5 m-ḫt nn ḥr tr n dwꜣ.yt 6 zerstört [Mnṯ].w

de
[§5] Danach zur Zeit des Morgens [§6] ... [Mon]th.
  (5)
7

7 wḏꜣ nb m-ḫd

de
[§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).
  (6)

spr r-[hꜣ].w rs.j dmj [n] Šꜣ⸢b~tw⸣[n]

de
Gelangen i[n d]en Süden des Ortes Scha⸢btu⸣[na].
  (7)
8

8 zerstört 3 Šꜣ~s.w 2 m nꜣ-n mhw.t.PL Šꜣ~s.w.[PL] [r] [ḏd] [n] [ḥm] =[f]

de
[§8] ... zwei Schasu-Leute aus dem Stamm der Schasu, [um zu Seiner Majestät (= Rames II.) zu sagen]:
  (8)
9 10

9 [m] nꜣy =[n] sn.PL n.tj m ꜥ[ꜣ].wPL n mhw.t.PL ⸢m⸣ zerstört 4 n Ḫt 10 di jwi̯.t =n n ḥm =f r ḏ[d]

de
[§9] "Unsere Brüder, die (die Funktion von) Großen des Stammes [be]i ... von Chatti haben, waren [es], [§10] die uns schickten zu Seiner Majestät (= Ramses II.), um zu sag[en]:
  (9)
11

11 jw =n r jri̯.t bꜣk.PL n Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] mtw =n rwi̯ =n m-dj pꜣ [wr] [n] [Ḫt]

de
[§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao [LHG] werden und uns von dem [Großen (= Fürst) von Chatti] entfernen!'"
  (10)
12

12 [ḏd].jn ḥm =f n =sn

de
[§12] Da [sprach] Seine Majestät zu ihnen:
 (1)
    1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mr.y-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat [§2] ...
 (2)
    3
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~hj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§3] Seine Majestät befand sich [also] in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
 (3)
    4
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf
    V\inf
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rs.j⸣.[t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit ... Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland von Qadesch.
 (4)
    5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mnṯ].w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
[§5] Danach zur Zeit des Morgens [§6] ... [Mon]th.
 (5)
    7
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
de
[§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).
 (6)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r-[hꜣ].w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šꜣ⸢b~tw⸣[n]
    place_name
    de
    Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN
de
Gelangen i[n d]en Süden des Ortes Scha⸢btu⸣[na].
 (7)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Šꜣ~s.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mhw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šꜣ~s.w.[PL]
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§8] ... zwei Schasu-Leute aus dem Stamm der Schasu, [um zu Seiner Majestät (= Rames II.) zu sagen]:
 (8)
    9
     
     
     
     
    [m]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[ꜣ].wPL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mhw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
[§9] "Unsere Brüder, die (die Funktion von) Großen des Stammes [be]i ... von Chatti haben, waren [es], [§10] die uns schickten zu Seiner Majestät (= Ramses II.), um zu sag[en]:
 (9)
    11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Inf.stpr.1pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḫt]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao [LHG] werden und uns von dem [Großen (= Fürst) von Chatti] entfernen!'"
 (10)
    12
     
     
     
     
    [ḏd].jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§12] Da [sprach] Seine Majestät zu ihnen:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Bulletin (L1)" (معرف النص DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)