en | de

Sentences of text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Share
 (31)
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Reichtum gehöre mir!

 (32)
    spd
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich effektiver sein als die "Verklärten"!

 (33)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie haben keine Macht über mich gewonnen!

 (34)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    522
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich statte dein Feld aus, Hotep, das du liebst, dein Erzeugnis, Herr der Winde.

 (35)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich darin "verklärt" sein!

 (36)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in ihm essen!

 (37)
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in ihm trinken!

 (38)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    523
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in ihm pflügen!

 (39)
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in ihm ernten!

 (40)
    sk
    verb_3-inf
    de mahlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in ihm mahlen!

  (31)

wsr r =j

de Reichtum gehöre mir!

  (32)

Glyphs artificially arranged

spd =j r ꜣḫ.PL

de Möge ich effektiver sein als die "Verklärten"!

  (33)

Glyphs artificially arranged

n sḫm =sn jm =j

de Sie haben keine Macht über mich gewonnen!

  (34)

Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ =j 522 sḫ.t =k Ḥtp mrr!.t =k jri̯.t =k nb ṯꜣw.PL

de Ich statte dein Feld aus, Hotep, das du liebst, dein Erzeugnis, Herr der Winde.

  (35)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ =(j) jm =s

de Möge ich darin "verklärt" sein!

  (36)

Glyphs artificially arranged

wnm =j jm =s

de Möge ich in ihm essen!

  (37)

Glyphs artificially arranged

zw{r}j =j jm =s

de Möge ich in ihm trinken!

  (38)

Glyphs artificially arranged

skꜣ =j 523 jm =s

de Möge ich in ihm pflügen!

  (39)

Glyphs artificially arranged

ꜣzḫ =j jm =s

de Möge ich in ihm ernten!

  (40)

Glyphs artificially arranged

sk =j jm =s

de Möge ich in ihm mahlen!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 110" (Text ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)