en | de

Sätze von Text DRCQVO5MOZGZLPMBHGHCRQMT4Q

Teilen
 (31)
    10
     
     
     
     
    D 8, 56.11
    D 8, 56.11
     
     
     
     
    [(j)nts]
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Sie] ist es, die dem, den sie liebt, Alter gibt.

 (32)
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Habt Ehrfurcht vor ihr, Hathor, der Herrin von Jwn.t, in allen Ländern!

 (33)
    (j)nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šmꜣ.y[.PL]
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sie ist die, die den Wanderdämonen gegen die Krummherzigen befiehlt.

 (34)
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 8, 56.12
    D 8, 56.12
     
     
     
     
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, 〈in〉 den ganzen beiden Ländern!

 (35)
    (j)nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    šmm
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie ist die, in deren Namen das Fieber entsteht.

 (36)
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, in allen Ländern!

 (37)
    (j)nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Sie ist die Gebieterin aller Länder.

  (31)

D 8, 56.11

10 D 8, 56.11 [(j)nts] ḏi̯.t jꜣw.t n mri̯ =s

de [Sie] ist es, die dem, den sie liebt, Alter gibt.

  (32)

snḏ n =s Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t m tꜣ.DU nb.PL

de Habt Ehrfurcht vor ihr, Hathor, der Herrin von Jwn.t, in allen Ländern!

  (33)

(j)nts wḏ(.t) šmꜣ.y[.PL] r ẖꜣk-jb.PL

de Sie ist die, die den Wanderdämonen gegen die Krummherzigen befiehlt.

  (34)

D 8, 56.12

snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t D 8, 56.12 Jwn.t 〈m〉 tꜣ.wj nb.w

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, 〈in〉 den ganzen beiden Ländern!

  (35)

(j)nts ḫpr šmm m rn =s

de Sie ist die, in deren Namen das Fieber entsteht.

  (36)

snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t m tꜣ〈.PL〉 nb.PL

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, in allen Ländern!

  (37)

(j)nts ḥn.wt tꜣ〈.w〉 nb.PL

de Sie ist die Gebieterin aller Länder.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Text neben Schrankenwand, Litanei des guten Jahres (D 8, 55-56)" (Text-ID DRCQVO5MOZGZLPMBHGHCRQMT4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRCQVO5MOZGZLPMBHGHCRQMT4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRCQVO5MOZGZLPMBHGHCRQMT4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)