EN | DE | ع

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (51)
D79

D79 m jꜥi̯ jb n n.tj ḫtf =k

  Mit Kommentar
de
Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!
  (52)
D81

D81 qsn pw 6,3 ḥḏḏ.w ḥwr.w jb

  Mit Kommentar
de
(Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.
  (53)
D82

D82 tw r jri̯.t n.tt m jb =k

de
Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.
  (54)
D83

D83 ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.PL

de
Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.
  (55)
D84 D85 D86 D87

D84 jr wnn =k m 6,4 sšm.y D85 ḥr wḏ {n} sḫr n ꜥšꜣ.t D86 ḥḥ n =k sp nb mnḫ D87 r wn.t sḫr =k nn jw 6,5 jm =f

  Mit Kommentar
de
Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk anzuordnen, dann suche für dich alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
  (56)
D88

D88 wr mꜣꜥ.t

de
Groß ist die Maat.
  (57)

wꜣḥ spd.t

de
(Und) beständig ist (ihre) Wirkung.
  (58)
D89

D89 n ẖnn.t(w) =s ḏr rk Wsjr

  Mit Kommentar
de
Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit des Osiris.
  (59)
D90

D90 jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.PL

de
Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).
  (60)
D91

D91 swꜣ.t 6,6 pw m ḥr n ꜥwn-jb

de
(Aber) das ist es, was der Habgierige übersieht (wörtl.: vorbeigeht vor dem Gesicht des Habgierigen).
 (51)
    D79
    D79
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jꜥi̯
    verb
    de
    erfreuen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫtf
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!
 (52)
    D81
    D81
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    6,3
     
     
     
     

    ḥḏḏ.w
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    ḥwr.w
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.
 (53)
    D82
    D82
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.
 (54)
    D83
    D83
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    seitens
    (unspecified)
    PTCL