EN | DE | ع

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
  (101)
D161 D162 D165

D161 jr skꜣ =k {d}r〈d〉 m sḫ.t D162 ḏi̯ st nṯr wr m-ꜥ =k D165 m sꜣi̯ rʾ =k r-gs hꜣw =k

  Mit Kommentar
de
Wenn du pflügst und es Wachstum im Feld gibt, (indem/weil) Gott es reichlich in deine Hand gibt, (dann) nimm deinen Mund nicht (zu) voll (wörtl.: sei nicht gesättigt, was deinen Mund angeht) im Beisein deiner Umgebung.
  (102)
D166

D166 wr jri̯.t ḥry.t n.t gr

  Mit Kommentar
de
(Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.
  (103)
D167 D168

D167 jr nb qd m nb ḫ.t 7,6 D168 jtt =f mj mzḥ m qnb.t

  Mit Kommentar
de
Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.
  (104)
D169

D169 m twꜣ n jw.tw ms.w.PL =f

de
Sei nicht überheblich gegenüber dem, der keine Kinder hat!
  (105)
D170

D170 m ḥwrw

de
Verleumde nicht (die Kinderlosigkeit)!
  (106)

m ꜥbꜥ jm

de
(Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!
  (107)
D171

D171 jw wn wr jt m ꜣhw mw.t msi̯.t ḥtp k.t r =s

  Mit Kommentar
de
(Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.
  (108)
D173

D173 jn wꜥ 7,7 sḫpr.w nṯr

  Mit Kommentar
de
Es ist ein Alleinstehender, den der Gott zum Erfolg bringt (wörtl.: entstehen läßt).
  (109)
D174

D174 jw nb wḥy.t nḥi̯ =s šms =f

  Mit Kommentar
de
(Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).
  (110)
D175

D175 jr ẖzi̯ =k šms z jqr

de
Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!
 (101)
    D161
    D161
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    {d}r〈d〉
    verb_2-lit
    de
    Wachstum
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    D162
    D162
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D165
    D165
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    satt machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Wenn du pflügst und es Wachstum im Feld gibt, (indem/weil) Gott es reichlich in deine Hand gibt, (dann) nimm deinen Mund nicht (zu) voll (wörtl.: sei nicht gesättigt, was deinen Mund angeht) im Beisein deiner Umgebung.
 (102)
    D166
    D166
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.
 (103)
    D167
    D167
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,6
     
     
     
     
    D168
    D168
     
     
     
     
    jtt
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Beamtenschaft; Gerichtshof; Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.
 (104)
    D169
    D169
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    jemanden bittend angehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sei nicht überheblich gegenüber dem, der keine Kinder hat!
 (105)
    D170
    D170
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥwrw
    verb_4-lit
    de
    übel reden (o. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Verleumde nicht (die Kinderlosigkeit)!
 (106)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich rühmen; prahlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!
 (107)
    D171
    D171
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wr
    adjective
    de
    groß
    (?)
    ADJ(infl. ?)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣhw
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    k.t
    substantive_masc
    de
    Anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
(Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.
 (108)
    D173
    D173
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,7
     
     
     
     
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen, schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es ist ein Alleinstehender, den der Gott zum Erfolg bringt (wörtl.: entstehen läßt).
 (109)
    D174
    D174
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).
 (110)
    D175
    D175
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ẖzi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)