EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (371)
D573

D573 dwꜣ rḫ r smn.t =f

  مع تعليق
de
Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.
  (372)
D574

17,4 D574 jw wḫꜣ mḏd =f

  مع تعليق
de
(Aber) der Törichte paßt sich an (?).
  (373)
D575 D576

D575 jr wḫꜣ jw.tw sḏm =f 17,5 D576 nn jri̯.n =f (j)ḫ.t nb.t

de
Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.
  (374)
D577 D578 D579 D580

D577 mꜣ =f rḫ m ḫm D578 ꜣḫ.t 17,6 m mn.t D579 jrr =f ḫbd.t nb.t D580 r ṯss.t 17,7 jm =f rꜥ-nb

de
Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).
  (375)
D581

D581 ꜥnḫ =f m mt.t ẖr =s

de
Von dem, woran man stirbt, lebt er.
  (376)
D582

D582 ꜥq.w =f pw ḫbn ḏd

de
(Denn) seine Nahrung besteht aus dem Mißbrauchen der Rede.
  (377)
D584 D585

17,8 D584 bj(ꜣ).t =f jm m-rḫ n sr.w.PL D585 ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb

  مع تعليق
de
Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".
  (378)
D586 D587

17,9 D586 swꜣ =t(w) ḥr sp.PL =f D587 m-ꜥ ꜥšꜣ n jy.t ḥr =f rꜥ-nb

de
Wegen des vielen Unheils, das ihm täglich passiert, geht man über seine Taten hinweg.
  (379)
D588

17,10 D588 zꜣ sḏm.w m šms Ḥr

de
Der gehorchende Sohn ist ein Gefolgsmann des Horus.
  (380)
D589

D589 nfr n =f m-ḫt sḏm =f

de
Es geht ihm gut, nachdem er gehört/gehorcht hat.
 (371)
    D573
    D573
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.
 (372)
    17,4
     
     
     
     

    D574
    D574
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Aber) der Törichte paßt sich an (?).
 (373)
    D575
    D575
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    17,5
     
     
     
     

    D576
    D576
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.
 (374)
    D577
    D577
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf