EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (291)
D455

14,3 D455 jr rḫ =f st jw =f r šny

  مع تعليق
de
Wenn er es weiß, dann wird er streiten/prozessieren (?).
  (292)
D456

D456 qsn pw n jtn.w m s.t 14,4 tkn.t(j)

  مع تعليق
de
Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.
  (293)
D457 D458

D457 jmi̯ =k nk ḥm.t ẖrd D458 rḫ.n =k ḫsf.t 14,5 r mw ḥr ḥꜣ.tj =f

  مع تعليق
de
Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.
  (294)
D459

D459 nn qb n n.tt m ẖ.t =f

de
Es gibt keine Erleichterung (wörtl.: Abkühlung) für seine (bzw. ihre) Aufregung (wörtl.: das, was in seinem Leib ist).
  (295)
D460

D460 jmi̯ =f swḫ.w 14,6 r jri̯.t ḫsf.t

  مع تعليق
de
Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).
  (296)
D462

D462 qb =f m-ḫt ḥḏi̯ =f jb =f

de
Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.
  (297)
D463 D464

D463 jr ḏꜥr =k 14,7 qd n ḫnms D464 m šnn r =k tkn jm =f

  مع تعليق
de
Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!
  (298)
D465 D466

D465 jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w 14,8 D466 r tm.t =k mn ḫr.t =f

de
Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.
  (299)
D467

D467 ḏꜣjs ḥnꜥ =f m-ḫt ꜥḥꜥ.w

de
Diskutiere mit ihm nach einer Weile!
  (300)
D470

D470 wšm jb =f 14,9 m sp n md.t

  مع تعليق
de
(Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!
 (291)
    14,3
     
     
     
     
    D455
    D455
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    šny
    verb_3-inf
    de
    streiten
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Wenn er es weiß, dann wird er streiten/prozessieren (?).
 (292)
    D456
    D456
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,4
     
     
     
     
    tkn.t(j)
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.
 (293)
    D457
    D457
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    D458
    D458
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Widerstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.
 (294)
    D459
    D459
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qb
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keine Erleichterung (wörtl.: Abkühlung) für seine (bzw. ihre) Aufregung (wörtl.: das, was in seinem Leib ist).
 (295)
    D460
    D460
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḫ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    Nacht zubringen
    Neg.compl.w
    V\advz
    14,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Widerstand
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).
 (296)
    D462
    D462
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de
    ruhig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.
 (297)
    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    14,7
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    D464
    D464
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šnn
    verb_3-inf
    de
    fragen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!
 (298)
    D465
    D465
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14,8
     
     
     
     
    D466
    D466
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.
 (299)
    D467
    D467
     
     
     
     
    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diskutiere mit ihm nach einer Weile!
 (300)
    D470
    D470
     
     
     
     
    wšm
    verb_3-lit
    de
    (das Herz) prüfen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
(Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)