EN | DE | ع

جمل النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

مشاركة
  (241)
D375

D375 m gr

de
Schweige nicht!
  (242)
D376

zꜣw ḫn〈d〉 =k 12,2 D376 wšb =k md.t m {n}nsr

  مع تعليق
de
(Aber) hüte dich Anstoß zu geben (?), (indem/wenn) du eine Rede mit Wut/Feuer (?) beantwortest.
  (243)
D377

D377 sḥri̯ {ḥr} 〈ḥr〉 =k

  مع تعليق
de
Wende dein Gesicht ab!
  (244)

ḥn tw

de
(Und) beherrsche dich!
  (245)
D378

D378 jw nsw.t 12,3 n.t tꜣ jb sẖr ={f} =〈s〉

  مع تعليق
de
(Denn) die Flamme des Hitzkopfs (wört.: Heißherzigen) breitet sich aus (?; oder: verlischt?).
  (246)
D379

D379 ꜥn ḫnd.w {qd} 〈ḥwi̯〉 mtn =f

  مع تعليق
de
(Aber) der Freundliche, der beleidigt (wörtl.: getreten) wurde, sein Weg ist gebahnt.
  (247)
D380 D381

12,4 D380 mnš 〈jb〉 n hrw r-ꜣw =f D381 nn jri̯.n =f ꜣ.t nfr.t

de
Wer den ganzen Tag schwermütig (?) ist, er wird/kann keinen schönen Augenblick verbringen.
  (248)
D382 D383

D382 wnf jb n hrw r-ꜣw =f D383 nn 12,5 grg.n =f pr

de
Wer den ganzen Tag fröhlich/leichtsinnig ist, er wird/kann keinen Haushalt gründen.
  (249)
D384 D385 D386

D384 st.w mḥ D385 mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ D386 ky nḏr.w

  مع تعليق
de
Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).
  (250)
D387

12,6 D387 jw sḏm n jb =f r ḥn ꜣ

  مع تعليق
de
Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der mnš-jb wie der wnf-jb) wird (sagen): "Wäre doch!"
 (241)
    D375
    D375
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Schweige nicht!
 (242)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫn〈d〉
    verb_3-lit
    de
    Anstoß geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,2
     
     
     
     
    D376
    D376
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {n}nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Aber) hüte dich Anstoß zu geben (?), (indem/wenn) du eine Rede mit Wut/Feuer (?) beantwortest.
 (243)
    D377
    D377
     
     
     
     
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Wende dein Gesicht ab!
 (244)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    beherrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
(Und) beherrsche dich!
 (245)
    D378
    D378
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.t
    substantive_fem
    de
    Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    sich ausbreiten (?); verlischen (?)
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
(Denn) die Flamme des Hitzkopfs (wört.: Heißherzigen) breitet sich aus (?; oder: verlischt?).
 (246)
    D379
    D379
     
     
     
     
    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de
    treten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {qd}
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Aber) der Freundliche, der beleidigt (wörtl.: getreten) wurde, sein Weg ist gebahnt.
 (247)
    12,4
     
     
     
     
    D380
    D380
     
     
     
     
    mnš
    verb_3-lit
    de
    mißmutig sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D381
    D381
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wer den ganzen Tag schwermütig (?) ist, er wird/kann keinen schönen Augenblick verbringen.
 (248)
    D382
    D382
     
     
     
     
    wnf
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D383
    D383
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    12,5
     
     
     
     
    grg.n
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer den ganzen Tag fröhlich/leichtsinnig ist, er wird/kann keinen Haushalt gründen.
 (249)
    D384
    D384
     
     
     
     
    st.w
    verb_3-inf
    de
    schießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    D385
    D385
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    zpi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    D386
    D386
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    packen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).
 (250)
    12,6
     
     
     
     
    D387
    D387
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive
    de
    Unbefriedigtsein
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
  مع تعليق
de
Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der mnš-jb wie der wnf-jb) wird (sagen): "Wäre doch!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)