EN | DE | FR | ع

phrases du texte DGJIKH3D5VGZ7ASYV2JVOIIKMQ

Partager
  (1)

1 ẖni̯ zp-2 m 2 ḥtp(.w)

de
Fahre, fahre in Frieden!
  (2)

ẖni̯ Rꜥw m 3 ḥtp(.w)

de
Fahre, Re, in Frieden!
  (3)

ẖni̯ Wsjr P(ꜣy)=f-ṯꜣw-ꜥ.DU-Ꜣs.t 4 mꜣꜥ-ḫrw 5 zꜣ n(.j) P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣs.t(t) msi̯ 6 Tꜣ-pr.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Fahre, Osiris des Pꜣ=f-ṯꜣw-(m)-ꜥwwj-Ꜣśt, selig, Sohn des Pꜣ-ḏ(j)-Bꜣśtt, den geboren hat Tꜣ-(nt)-prt, selig.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fahre, fahre in Frieden!
 (2)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fahre, Re, in Frieden!
 (3)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣy)=f-ṯꜣw-ꜥ.DU-Ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    P(ꜣ)-ḏi̯-Bꜣs.t(t)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    6
     
     
     
     

    Tꜣ-pr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Fahre, Osiris des Pꜣ=f-ṯꜣw-(m)-ꜥwwj-Ꜣśt, selig, Sohn des Pꜣ-ḏ(j)-Bꜣśtt, den geboren hat Tꜣ-(nt)-prt, selig.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.02.2022, dernières modifications: 20.02.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Erhart Graefe, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Kopfende" (Identifiant de texte DGJIKH3D5VGZ7ASYV2JVOIIKMQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DGJIKH3D5VGZ7ASYV2JVOIIKMQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)