EN | DE | ع

Sentences of Text DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

ḥqꜣ =sn tꜣ.PL m nḏm-jb

de
Sie werden die Länder mit Milde regieren.
  (22)
Glyphs artificially arranged

ẖtb.w =sn dšr.t.y Tꜣ-Sty

de
Sie werden die Wüste und Nubien niederwerfen.
  (23)
Glyphs artificially arranged

wnn kꜣ.PL =sn mn wꜣḥ

de
Ihre Nahrung - sie soll bleiben und immer fortdauern.
  (24)
Glyphs artificially arranged

ḏfꜣ =sn ssꜣi̯ =f 11 tp.j.PL-tꜣ.PL

de
Ihre Speise, sie sättigt die Erdenbewohner.
  (25)
Glyphs artificially arranged

sḏm Rꜥw zerstört tm ḏd ḥꜣ n =j

de
Es hört Re ... so daß man nicht sagt: Oh hätte ich doch!
  (26)
Glyphs artificially arranged

ḫr-jr nswt nb n.tj r ḫpr sẖnn.t =f sḫr.wPL =j nb ḥnꜥ ntf ḏd tꜣ.PL r-ḫt =j

de
Aber jeder zukünftige König, der alle meine Pläne vernichten wird und der sagen wird: 'Die Länder sind unter meiner Herrschaft.
  (27)
Glyphs artificially arranged

jnk sn mj wn =sn 12 ḫr =f zp qzn ḥr jb nṯr.PL

de
(und weiter) sie sind bei mir, so wie sie auch unter ihm (dem vorherigen König) waren' - dann ist das eine schlimme Sache nach der Meinung der Götter.
  (28)
Glyphs artificially arranged

m =k tw=tw r wšb =f m Jwn.w m ntsn ḏꜣḏꜣ.t kleine Zerstörung jri̯ =sn wšb ḥr (j)ḫ.t.wPL

de
Siehe - man wird ihnen in Heliopolis antworten - denn sie sind die Gerichtsbehörde ... und sie werden hinsichtlich der Angelegenheiten antworten.
  (29)
Glyphs artificially arranged

dšr =sn mj bsj n sḏ.t n snwḫ =sn ḥꜥ =sn tm.wPL 13 sḏm n =j

de
Sie werden (wut)rot wie die Flamme des Feuers, und dann werden sie ihren Leib verbrennen - den derer, die nicht auf mich hören.
  (30)
Glyphs artificially arranged

st r szwnu̯ ḥḏ sḫr.wPL =j r rḏi̯.tw =f r ḫb.t dwꜣ.t

de
Sie werden bestrafen den, der meine Pläne zerstört und ihn zur Richtstätte der Unterwelt übergeben.
 (21)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie werden die Länder mit Milde regieren.
 (22)
    ẖtb.w
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dšr.t.y
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-Sty
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie werden die Wüste und Nubien niederwerfen.
 (23)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
de
Ihre Nahrung - sie soll bleiben und immer fortdauern.
 (24)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ssꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    tp.j.PL-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihre Speise, sie sättigt die Erdenbewohner.
 (25)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unclear)
    V(unclear)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es hört Re ... so daß man nicht sagt: Oh hätte ich doch!
 (26)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    sẖnn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.wPL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Aber jeder zukünftige König, der alle meine Pläne vernichten wird und der sagen wird: 'Die Länder sind unter meiner Herrschaft.
 (27)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qzn
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(und weiter) sie sind bei mir, so wie sie auch unter ihm (dem vorherigen König) waren' - dann ist das eine schlimme Sache nach der Meinung der Götter.
 (28)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Zerstörung
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.wPL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Siehe - man wird ihnen in Heliopolis antworten - denn sie sind die Gerichtsbehörde ... und sie werden hinsichtlich der Angelegenheiten antworten.
 (29)
    dšr
    verb
    de
    rot werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bsj
    substantive_masc
    de
    Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm.wPL
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    13
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie werden (wut)rot wie die Flamme des Feuers, und dann werden sie ihren Leib verbrennen - den derer, die nicht auf mich hören.
 (30)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    szwnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.wPL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    (Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie werden bestrafen den, der meine Pläne zerstört und ihn zur Richtstätte der Unterwelt übergeben.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text C: Schutzdekret" (Text ID DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DFFYW3TSS5HATBIKLG62MK4EDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)