en | de

Sätze von Text D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen:

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertig, zu sprechen:

 (3)
    wrr.n
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gestern war ich mit den Großen groß.

 (4)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de als Bezeichnung von Personen: "Gestalt Gewordene" o.ä.
    (unspecified)
    N

de Heute habe ich mit den Gestaltgewordenen Gestalt angenommen.

 (5)
    wn.n=j-ḥr
    verb
    de das Gesicht öffnen auf jmdn., jmdn. sehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe wegen des Auges des Einzigen die Gesichtsöffnung vollzogen.

 (6)
    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Die das Wesen der Dunkelheit eröffnen, ich bin einer von euch!

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    bzi̯
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen; eintreten
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    ḏꜣi̯
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne die Bas von Heliopolis, wozu der mit großer Kraft keinen Zutritt hat bei Passieren dessen, der sich in den Weg stellt (?).

 (8)
    n-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_3-lit
    de etwas versehen mit
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Denn ich gebe wegen des Nennens der Götter durch den Ausstatter des Erbes von Heliopolis.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    jri̯.ywt
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥnkz.t{j}
    epith_god
    de Frau mit Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ(y)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich weiß, was deswegen die Frau mit der Flechtfrisur für den Männlichen tat.

 (10)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     

de Re sprach zum König in seiner Zeit.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) r p.t wbꜣ jmḥ.t rḫ bꜣ.PL-Jwn.w

de Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen:

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertig, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrr.n =j m sf m-ꜥ wr.w

de Gestern war ich mit den Großen groß.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =j m-m ḫpr.w.PL

de Heute habe ich mit den Gestaltgewordenen Gestalt angenommen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.n=j-ḥr ḥr jr.t wꜥ.w

de Ich habe wegen des Auges des Einzigen die Gesichtsöffnung vollzogen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wn qd n kk.w jnk wꜥ.w jm =ṯn

de Die das Wesen der Dunkelheit eröffnen, ich bin einer von euch!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w tm bzi̯ wr pḥ.tj ḥr =f m zni̯.t ḏꜣi̯ ꜥ

de Ich kenne die Bas von Heliopolis, wozu der mit großer Kraft keinen Zutritt hat bei Passieren dessen, der sich in den Weg stellt (?).

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-n.tj ḏi̯! =j 3 n ḏd.t nṯr.PL jn sḥtm jwꜥ.w Jwn.w

Mit Kommentar

de Denn ich gebe wegen des Nennens der Götter durch den Ausstatter des Erbes von Heliopolis.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw jri̯.ywt ḥnkz.t{j} n ṯꜣ(y) ḥr =s

Mit Kommentar

de Ich weiß, was deswegen die Frau mit der Flechtfrisur für den Männlichen tat.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w ḥr mdwi̯ n nswt m-hꜣw =f 4

de Re sprach zum König in seiner Zeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 115" (Text-ID D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D33SKDHPTJHSLKJY734JR5CGWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)