EN | DE | ع

جمل النص CZD2A7RK3BHDLANQLW2N4VC2K4

مشاركة
  (1)
H2.3

Zx+01 H2.3 zerstört ꜥnḫw •

de
[...] Leben.
  (2)
H2.4

H2.4 jw prw m[wt] zerstört

de
Indem das Haus des Todes [...]
  (3)
H3.1 H3.2 H3.3

Zx+02 H3.1 zerstört r zẖꜣw • H3.2 r skꜣw r ḥꜣ[mw] zerstört H3.3 zerstört

de
[...] den Schriften entsprechend (= aktenkundig), um zu pflügen, Fische zu fangen [...]
  (4)
H3.4

Zx+03 H3.4 zerstört [_] n =f jr =f m ꜥ.wï =f •

de
[...] dass ihm (= dir) [Speise] (nur) das ist, was er mit seinen Armen schafft.
  (5)
H4.1

H4.1 jr =k n =k r wꜣḥ[t] zerstört

de
Du sollst dir zur Opferspende [...]
  (6)
H4.2

Zx+04 H4.2 zerstört [q]bḥw • mj zj jqr jmj[t-pr] =[f]

de
[...] der dir Wasser spendet wie einem Mann, der erfolgreich ist (durch) seinen Besitz.
  (7)
H4.3 H4.4

Zx+05 H4.3 zerstört ⸮n? zerstört H4.4 Zeichenreste zerstört

de
[...]
  (8)
H5.1

Zx+06 H5.1 zerstört =k mj ḏd[t] zerstört • m =k nn-[wn] zerstört Zx+07 zerstört • m sḫꜣ n ḏt zerstört

de
[...] dein/dir, wie an das, was gesagt wurde [...], siehe! Es existiert nicht [...] an das (man) für die Ewigkeit denkt [...]
  (9)

Zx+08 zerstört ꜥnḫ zerstört Zx+09 zerstört

de
[...] leben(?) [...]
 (1)
    Zx+01
     
     
     
     

    H2.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     
de
[...] Leben.
 (2)
    H2.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    prw
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    m[wt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Indem das Haus des Todes [...]
 (3)
    Zx+02
     
     
     
     

    H3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    H3.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    skꜣw
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ[mw]
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    H3.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] den Schriften entsprechend (= aktenkundig), um zu pflügen, Fische zu fangen [...]
 (4)
    Zx+03
     
     
     
     

    H3.4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] dass ihm (= dir) [Speise] (nur) das ist, was er mit seinen Armen schafft.
 (5)
    H4.1
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ[t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst dir zur Opferspende [...]
 (6)
    Zx+04
     
     
     
     

    H4.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [q]bḥw
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmj[t-pr]
    substantive_fem
    de
    Hausrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] der dir Wasser spendet wie einem Mann, der erfolgreich ist (durch) seinen Besitz.
 (7)
    Zx+05
     
     
     
     

    H4.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    H4.4
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    Zx+06
     
     
     
     

    H5.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd[t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn-[wn]
    particle
    de
    es existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    Zx+07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dein/dir, wie an das, was gesagt wurde [...], siehe! Es existiert nicht [...] an das (man) für die Ewigkeit denkt [...]
 (9)
    Zx+08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     

    Zx+09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] leben(?) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Die Lehre des Djedefhor 2.3-5.1" (معرف النص CZD2A7RK3BHDLANQLW2N4VC2K4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZD2A7RK3BHDLANQLW2N4VC2K4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)