en | de

Sätze von Text CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY

Teilen
  (31)

ḫꜣꜥ.n =st sw ⸢ḥr⸣ ⸢zmꜣ.t⸣j [ꜥpp] nṯr ꜥꜣ ḥr [=f] [r] [ꜣb] [jb] [=f] [m] [ḫti̯] [Tꜣ.DU] [=fj]

Mit Kommentar

de Sie warf es auf den Weg, auf [dem] der große Gott [vorbeischreiten musste, so dass sein Herz innehalten (musste) beim Durchziehen seiner Beiden Länder.]

  (32)

[nṯr] [šps.j] 1,10 [ḫꜥi̯] [=f] [r-ḥꜣ] [nṯr.PL] [m] ⸢ꜥḥ⸣ m-ḫt =f swtwt =f mj rꜥw-nb

de [Der edle Gott, er erschien draußen, (mit) den Götter aus dem] Palast in seinem Gefolge (wörtl.: hinter ihm), und er erging sich wie jeden Tag.

  (33)

[ḫ]wn.n ⸮{st}〈sw〉? ḏdf.t šps.j(.t) [ḫ.t] [ꜥnḫ.t] [pri̯.tj] [jm] [=f] [ḏs] [=f]

Mit Kommentar

de (Da) stach ihn das edle Gifttier [und lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war]

  (34)

[⸮dr.n?] [=s] 1,11 [⸮st?] [⸮jm.jtw?] [ꜥš.PL]

Mit Kommentar

de [und es entfernte sich (?) zwischen (?) den Koniferen (?).]

  (35)

[nṯr] [ntr.j] [wdi̯{.t}] [=f] ⸢rʾ⸣ ⸢=f⸣

de [Der göttlichste Gott, er öffnete] seinen Mund,

  (36)

ḫrw n(.j) ḥm =f pḥ.n =f r p.t

de und die Stimme seiner Majestät, sie erreichte den Himmel.

  (37)

psḏ.{nw}t.ṱ =f ḥr-(ḏd)

de Seine Götterneunheit sprach:

  (38)

m pw [zp] [2]

de „Was ist das, was ist das?“

  (39)

nṯr.PL [=f] [ḥr-(ḏd)]

de [Seine] Götter [sprachen]:

  (40)

[ptrj] [zp] [2]

de [„Wer, wer?“]

 (31)
    ḫꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de werfen; legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmꜣ.t⸣j
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥpp]
    verb_3-inf
    de durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣb]
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫti̯]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    [Tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie warf es auf den Weg, auf [dem] der große Gott [vorbeischreiten musste, so dass sein Herz innehalten (musste) beim Durchziehen seiner Beiden Länder.]

 (32)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šps.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1,10
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r-ḥꜣ]
    adverb
    de außen
    (unspecified)
    ADV
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der edle Gott, er erschien draußen, (mit) den Götter aus dem] Palast in seinem Gefolge (wörtl.: hinter ihm), und er erging sich wie jeden Tag.

 (33)
    [ḫ]wn.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮{st}〈sw〉?
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [pri̯.tj]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jm]
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Da) stach ihn das edle Gifttier [und lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war]

 (34)
    [⸮dr.n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1,11
     
     
     
     
    [⸮st?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮jm.jtw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥš.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [und es entfernte sich (?) zwischen (?) den Koniferen (?).]

 (35)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntr.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [wdi̯{.t}]
    verb
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Der göttlichste Gott, er öffnete] seinen Mund,

 (36)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de und die Stimme seiner Majestät, sie erreichte den Himmel.

 (37)
    psḏ.{nw}t.ṱ
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Seine Götterneunheit sprach:

 (38)
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/abstrakte mathematische Größe]
    Card.m
    NUM.card:m

de „Was ist das, was ist das?“

 (39)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr-(ḏd)]
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [Seine] Götter [sprachen]:

 (40)
    [ptrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [„Wer, wer?“]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "rto: Magische Texte" (Text-ID CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY6Y74S3EZHJLE6AS7OGDI43ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)