en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (781)
    wt(.w)
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

 (782)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,5
     
     
     
     
    nn-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nachdem du dieses Heilmittel hergestellt hast, sollst du für ihn ein Salböl bereiten.

 (783)
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    (unspecified)
    N
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Knochenmark, Talg, Öl/Fett, Honig.

 (784)
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de Werde zerstoßen;

 (785)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de werde zu einer Masse verarbeitet.

 (786)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran gegeben.

 (787)
    H 176
    H 176
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel:

 (788)
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,6
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Talg, Weihrauch, Öl/Fett, Honig.

 (789)
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

 (790)
    H 177 = H 188 = Eb 618
    H 177 = H 188 = Eb 618
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Ein Heilmittel für den Nagel oder für den Zeh:

  (781)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wt(.w) ḥr =s

de Werde darauf/damit verbunden/(ein)gerieben.

  (782)

jr m-ḫt jri̯ =k 12,5 nn-n(.j) pẖr.t jri̯.ḫr =k n =f mrḥ.t

Mit Kommentar

de Nachdem du dieses Heilmittel hergestellt hast, sollst du für ihn ein Salböl bereiten.

  (783)

tbn ꜥd.j mrḥ.t bj.t

de Knochenmark, Talg, Öl/Fett, Honig.

  (784)

nḏ.w

de Werde zerstoßen;

  (785)

jri̯.w m (j)ḫ.t wꜥ.t

de werde zu einer Masse verarbeitet.

  (786)

ḏi̯.w r =s

de Werde daran gegeben.

  (787)

H 176

H 176 k.t pẖr.t

de Ein anderes Heilmittel:

  (788)

ꜥd.j 12,6 sntr mrḥ.t bj.t

de Talg, Weihrauch, Öl/Fett, Honig.

  (789)

mj.t(j)t

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (790)

H 177 = H 188 = Eb 618

H 177 = H 188 = Eb 618 pẖr.t n(.j).t ꜥn.t n(.j).t sꜣḥ rʾ-pw

de Ein Heilmittel für den Nagel oder für den Zeh:

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)