en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (211)
    sẖꜣk.w
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de werde fein gefiltert durch Tücher;

 (212)
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de durchseihen; auspressen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

 (213)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

 (214)
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    3,17
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Bevor er (= der Honig/das Medikament?) herausgenommen wird, veranlasst du, dass der Honig runterfließt.

 (215)
    H 46
    H 46
     
     
     
     
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    wḫd.w
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Mittel für das Abtöten der Schmerzstoffe in jeglichen Gliedern:

 (216)
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.w
    verb_3-lit
    de zerstoßen; quetschen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sšš(.w)
    verb_2-gem
    de [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    gs.DU
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜥ{ꜣ}m
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    4,1
     
     
     
     
    gꜣj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/4
    numeral
    de 1/4 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/8
    numeral
    de 1/8 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Zerquetschte und sšš-gemachte Gerste: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), die beiden Hälften der psḏ-Schote: 1/64 (Oipe = 1 Dja), tjꜥm-Pflanze: 1/8 (Dja), gw-Gras: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Wasser: 1/4+1/8 (Oipe = 24 Dja).

 (217)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (218)
    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde nachts dem Tau ausgesetzt;

 (219)
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de durchseihen; auspressen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

 (220)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

  (211)

sẖꜣk.w m ḥbs.w.PL

de werde fein gefiltert durch Tücher;

  (212)

ꜥtḫ.w

de werde durchgeseiht.

  (213)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

  (214)

ḏḏ =k hꜣi̯ bj.t tp-ꜥ šdi̯.t 3,17 =s

With commentary

de Bevor er (= der Honig/das Medikament?) herausgenommen wird, veranlasst du, dass der Honig runterfließt.

  (215)

H 46

H 46 sp.w.PL n(.j).w smꜣ wḫd.w m ꜥ.t.PL nb.t

de Mittel für das Abtöten der Schmerzstoffe in jeglichen Gliedern:

  (216)

jt sḥm.w sšš(.w) gs 1/64 gs.DU n(.j) psḏ 1/64 tjꜥ{ꜣ}m rʾ-8 4,1 gꜣj.w rʾ-8 pr.t.PL wꜥn rʾ-16 mw 1/4 1/8

With commentary

de Zerquetschte und sšš-gemachte Gerste: ein halbes 1/64 (Oipe = 1/2 Dja), die beiden Hälften der psḏ-Schote: 1/64 (Oipe = 1 Dja), tjꜥm-Pflanze: 1/8 (Dja), gw-Gras: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Wasser: 1/4+1/8 (Oipe = 24 Dja).

  (217)

psi̯(.w)

de Werde gekocht;

  (218)

sḏr(.w) n jꜣd.t

de werde nachts dem Tau ausgesetzt;

  (219)

ꜥtḫ.w

de werde durchgeseiht.

  (220)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) r hrw 4

de Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)