en | de

Sätze von Text CWPDCXELJBBNRGIS5AQDFGPAOQ

Teilen
 (1)
    Opet 212.R
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr [Osiris Onnophris, juste de voix], le roi des dieux.

 (2)
    Nilgott, 5. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 212.R
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜣwdwgrt]r
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    [sꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kys]rs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qrf?]
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrat]or, [le fils de Rê], le maître [des couronnes, Césa]r, [est venu] près de toi [pour t'apporter l'inondation ... sous[ ses [offrandes qeref], toutes pierres précieuses du sommet des deux montagnes.

 (3)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Qbtjw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    7Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    jnḥ
    verb_3-lit
    de einschließen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    6Q
     
     
     
     

fr Elle vient de Coptos, les deux terres [... ... ...] toi en tant que Min en tant que Taureau qui lève le bras, qui entoure les ennemis à l'Est [... ... ...]

 (4)
    [ntk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qbs
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Tu es ... ... ..., celui qui protège] le chemin de son arbre qebes.

  (1)

Opet 212.R [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] nswt-nṯr.PL

fr [Osiris Onnophris, juste de voix], le roi des dieux.

  (2)

Nilgott, 5. Gau von Oberägypten über dem Nil hinter dem Nil

Nilgott, 5. Gau von Oberägypten Opet 212.R über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] nb[-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrt]r [sꜣ-Rꜥ] nb[-ḫꜥ.PL] [Kys]rs ḫr =k hinter dem Nil [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḥꜥpj] _ [ẖr] [⸮qrf?] =f ꜥꜣ.t nb(.t).w.PL tp ḏw.DU

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrat]or, [le fils de Rê], le maître [des couronnes, Césa]r, [est venu] près de toi [pour t'apporter l'inondation ... sous[ ses [offrandes qeref], toutes pierres précieuses du sommet des deux montagnes.

  (3)

jwi̯ =f m Qbtjw tꜣ.DU 7Q =k m Mnw m kꜣ fꜣi̯-ꜥ jnḥ sbj.PL ḥr jꜣb.tt 6Q

fr Elle vient de Coptos, les deux terres [... ... ...] toi en tant que Min en tant que Taureau qui lève le bras, qui entoure les ennemis à l'Est [... ... ...]

  (4)

[ntk] Lücke [ḥwi̯] mṯn n qbs =f

Mit Kommentar

fr [Tu es ... ... ..., celui qui protège] le chemin de son arbre qebes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Nil 6" (Text-ID CWPDCXELJBBNRGIS5AQDFGPAOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWPDCXELJBBNRGIS5AQDFGPAOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CWPDCXELJBBNRGIS5AQDFGPAOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)