en | de

Sätze von Text CVKOOD2OOFCLTCZP2TBXDTAWEE

Teilen
  (1)

Amun, stehend mit Federkrone und Sonnenscheibe, was-Zepter in linker Hand, nach rechts gewandt

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amun, stehend mit Federkrone und Sonnenscheibe, was-Zepter in linker Hand, nach rechts gewandt 1 ḏd-mdw (j)n Jmn-Rꜥw nb-p.t

de Worte Sprechen durch Amun-Re, Herrn des Himmels:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ršu̯ ṯw

de „Freue Dich!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j n =k 2 m šf.yt nṯr ḥr ḫwi̯ ḏ.t =k ḥm-nṯr zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt Nb-nṯr.w 3 zꜣ n jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj N.j-s(w)-r-Jmn

de Ich bin für dich (da) als Gottesmacht beim Schützen deines Leibes, (o du) Priester, königlicher Sekretär Neb-Netjeru (III), Sohn des Vorstehers der Städte (und) Wesirs Neser-Amun.“

 (1)
    Amun, stehend mit Federkrone und Sonnenscheibe, was-Zepter in linker Hand, nach rechts gewandt
    Amun, stehend mit Federkrone und Sonnenscheibe, was-Zepter in linker Hand, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Worte Sprechen durch Amun-Re, Herrn des Himmels:

 (2)
    ršu̯
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de „Freue Dich!

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de Ich bin für dich (da) als Gottesmacht beim Schützen deines Leibes, (o du) Priester, königlicher Sekretär Neb-Netjeru (III), Sohn des Vorstehers der Städte (und) Wesirs Neser-Amun.“

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "01 Beischrift zu Amun-Re" (Text-ID CVKOOD2OOFCLTCZP2TBXDTAWEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVKOOD2OOFCLTCZP2TBXDTAWEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)