EN | DE | ع

Sätze von Text CSUTWDVVKVCEVBZSFPYMAE237A

Teilen
  (1)

1 jwi̯ pw jri̯.{t.}n sẖꜣ ⸮Mnnn? jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr nfr.t n(.t) 2 [Ḥw].t-Ḥr nb(.t)-Mḏd.t gmi̯ =f st nfr.tj ḥr jb =f r ḥw.t-nṯr 3 nb(.t) nfr.t

de
Es kam der Schreiber Men, indem er gekommen war, um zu sehen den schönen Tempel der Hathor, Herrin von Medjedet, und fand ihn schöner in seinem Herzen als jeden (anderen) schönen Tempel.
  (2)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f

de
Da sagte er:
  (3)

ḥwi̯ p.t m ꜥntjw wꜣḏ ḏfḏ[f] [=s] 4 [m] snṯr ḥr tp{.t}-{ḥr}〈ḥw〉.t n s.t-wr.t n.tj ḥnw.t jm =s

de
Möge der Himmel regnen mit frischer Myrrhe und tropfen [mit] Weihrauch auf das Da〈ch〉 des großen Platzes, an dem die Herrin sich befindet.
  (4)

ꜥḥꜥ.n 5 ḏd.n =f

de
Und er sagte:
  (5)

tꜣ d{n}h〈n〉.t wr.t n Sꜣw.tj wḏꜥ.t-Mꜣꜥ.t rn =s 6 ḥꜣpw(.t)-nb=s rn =s ꜥ.wj=sj-ḥr-nb=s rn =s

de
Die große Felswand von Siut: ‚Richterin der Ma’at‘ ist ihr Name, ‚Die ihren Herrn verbirgt‘ ist ihr Name, und ‚Deren Arme um ihren Herrn sind‘ ist ihr Name.
  (6)

wbn Rꜥ 〈n〉 7 mꜣꜣ =s

de
Re geht auf, 〈um〉 sie zu sehen.
  (7)

jri̯.n sẖꜣ jqr wnn mꜣꜥ gr mꜣꜥ nfr bj[ꜣ.t] 8 mrr.w rmṯ.PL

de
Das, was der wirklich treffliche Schreiber gemacht hat, der wahre Schweiger mit gutem Cha[rakter], den die Menschen lieben.
  (8)

nn nḏr =f ḏb.t ẖr rd.DU =f(j) r smj k.t ḫj

de
Er wird keinen Ziegel unter seinen Füßen ergreifen, um andere anzuklagen.
  (9)

nn wnn p[ꜣ] 9 qb ḥr mꜣꜥ.w šm(m) tꜣ ḥny[.t]

de
Denn der Ruhige („Kühle“) wird nicht (mehr) im Recht sein, wenn der (Rechts-)Handel hitzig wird.
  (10)

jri̯.n sẖꜣ jqr ḥs [...] 10 nṯr =f Ḏḥwtj sẖꜣ Mn sꜣ wꜥb wp-wꜣ.wt Wp[-wꜣ.]wtj ms.[y] nb(.t)-pr Nw.t

de
Das, was der wirklich treffliche Schreiber gemacht hat, [...] den sein Gott Thot lobt, der Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters des Upuaut Upuauti, geboren von der Hausherrin Nut.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Mnnn?
    person_name
    de
    Men
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    [Ḥw].t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Mḏd.t
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c