en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (121)

Amd. 573

šzpw n =ṯn Amd. 573 jrww =ṯn rmnw n =ṯn sšmw =ṯn

de Empfangt euch eure Gestalten, tragt euch eure Bilder,

  (122)

fꜥw n =ṯn tpw =ṯn

de hebt euch eure Köpfe hoch!

  (123)

Amd. 574

sšm =ṯn rꜥw pn Amd. 574 jm-ꜣḫt r jmnt nfrt m-ḥtp

de Ihr geleitet diesen GN/Re, GBez/'den im Horizont Befindlichen' bis zum schönen Totenreich friedlich.

  (124)

Amd. 575

jn nn-n nṯrw nṯrywt sšm nṯr pn ꜥꜣ r wꜣt Amd. 575 štꜣt nt nʾt tn

de Diese Götter (und) Göttinnen sind es, die geleiten diesen großen Gott bis zum geheimen Weg dieses Ortes.

  (125)

Amd. Göttin Nr. 541 Amd. Göttin Nr. 542 Amd. Göttin Nr. 543

Amd. Göttin Nr. 541 ḥknwṯṯ Amd. Göttin Nr. 542 nbt-tꜣ Amd. Göttin Nr. 543 nbt-nbwt

de 3 GBez.

  (126)

Amd. Göttin Nr. 544 Amd. Göttin Nr. 545

Amd. Göttin Nr. 544 dꜣṯṯ dꜣtt Amd. Göttin Nr. 545 wnmtt wnmtt

de 2 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (127)

Amd. 576 Amd. Göttin Nr. 546 Amd. Göttin Nr. 547 Amd. Göttin Nr. 548

Amd. 576 Amd. Göttin Nr. 546 ḥrt-tp-kꜣw Amd. Göttin Nr. 547 jnyṯ Amd. Göttin Nr. 548 jwnyṯ

de 3 GBez.

  (128)

Amd. Göttin Nr. 549 Amd. Göttin Nr. 550 Amd. 577 Amd. Göttin Nr. 551 Amd. Göttin Nr. 552

Amd. Göttin Nr. 549 tꜣjṯṯ tꜣjtt Amd. Göttin Nr. 550 jrt-jꜣḫw Amd. 577 jrt-ꜣḫw Amd. Göttin Nr. 551 jrt-jrw jrt-jrww Amd. Göttin Nr. 552 wḥꜥt-sdb wḥꜥt-sdb

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

  (129)

10. Szene

10. Szene

  (130)

Krokodil Amd. 578

Krokodil wnn =f m sḫr pn Amd. 578 ḥr jdb n šꜥ

de Er ist in dieser Art auf dem Ufer des Sandes:

 (121)
    šzpw
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 573
     
     
     
     
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmnw
    verb_4-inf
    de tragen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Empfangt euch eure Gestalten, tragt euch eure Bilder,

 (122)
    fꜥw
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de hebt euch eure Köpfe hoch!

 (123)
    sšm
    verb_4-inf
    de geleiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 574
     
     
     
     
    jm-ꜣḫt
    epith_god
    de GBez/'im Horizont Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ihr geleitet diesen GN/Re, GBez/'den im Horizont Befindlichen' bis zum schönen Totenreich friedlich.

 (124)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯrywt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšm
    verb_4-inf
    de geleiten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 575
     
     
     
     
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Diese Götter (und) Göttinnen sind es, die geleiten diesen großen Gott bis zum geheimen Weg dieses Ortes.

 (125)
    Amd. Göttin Nr. 541
     
     
     
     
    ḥknwṯṯ
    gods_name
    de GBez/'Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 542
     
     
     
     
    nbt-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 543
     
     
     
     
    nbt-nbwt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Herrinnen'
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez.

 (126)
    Amd. Göttin Nr. 544
     
     
     
     
    dꜣṯṯ
    gods_name
    de GBez/'Unterweltliche'
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣtt
    gods_name
    de GBez/'Unterweltliche'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 545
     
     
     
     
    wnmtt
    gods_name
    de GBez/'die zum rechten (Auge?) Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
    wnmtt
    gods_name
    de GBez/'die zum rechten (Auge?) Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (127)
    Amd. 576
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 546
     
     
     
     
    ḥrt-tp-kꜣw
    gods_name
    de GBez/'Oberhaupt der Kräfte
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 547
     
     
     
     
    jnyṯ
     
    de GBez/'Bringende'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Amd. Göttin Nr. 548
     
     
     
     
    jwnyṯ
     
    de GBez/'die Farbige'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de 3 GBez.

 (128)
    Amd. Göttin Nr. 549
     
     
     
     
    tꜣjṯṯ
    gods_name
    de GBez/'zur (Göttin) Tajt Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣjtt
    gods_name
    de GBez/'zur (Göttin) Tajt Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 550
     
     
     
     
    jrt-jꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'die das Licht schafft'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 577
     
     
     
     
    jrt-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'die das Licht schafft'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 551
     
     
     
     
    jrt-jrw
    gods_name
    de GBez/'die die Gestalten schafft'
    (unspecified)
    DIVN
    jrt-jrww
    gods_name
    de GBez/'die die Gestalten schafft'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 552
     
     
     
     
    wḥꜥt-sdb
    gods_name
    de GBez/'die Unheil löst'
    (unspecified)
    DIVN
    wḥꜥt-sdb
    gods_name
    de GBez/'die Unheil löst'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.

 (129)
    10. Szene
     
     
     
     
 (130)
    Krokodil
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 578
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist in dieser Art auf dem Ufer des Sandes:

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)