en | de

Sätze von Text CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM

Teilen
  (101)

Amd. Göttergrab Nr. 522 Amd. 561 Amd. Göttergrab Nr. 523 Amd. Göttergrab Nr. 524 Amd. Göttergrab Nr. 525 Amd. 562

Amd. Göttergrab Nr. 522 ẖr-sšm-jṯ ẖr-sšm-tm Amd. 561 Amd. Göttergrab Nr. 523 ẖr-sšm-ḫpr ẖr-sšm-ḫprj Amd. Göttergrab Nr. 524 ẖr-sšm-rꜥw ẖr-sšm-rꜥw Amd. Göttergrab Nr. 525 ẖr-sšm-š Amd. 562 ẖr-sšm-wsjr

de 4 EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (102)

S562;Std7mittlRegGott526 Amd. Göttin Nr. 527

S562;Std7mittlRegGott526 nb-wꜣs Amd. Göttin Nr. 527 ḥtmṯ-jb ḥtmt-jb

de 2 GBez in z.T unterschiedlicher Schreibung.

  (103)

8. Szene

8. Szene

  (104)

Amd. 563 unteres Register Horus und zwölf Sternengötter

Amd. 563 unteres Register Horus und zwölf Sternengötter sšm pn ḥrw ḥr ḫnd =f

de Dieses Bild (ist) GN/Horus auf seinem Thron.

  (105)

Amd. 564

wnn sšm pn m sḫr pn jrt =f p m dꜣt Amd. 564 snhp sbꜣyw

de Dieses Bild ist in dieser Art: Sein Wirken ist in der Unterwelt, in Bewegung zu setzen die GBez/'Sternhaften',

  (106)

jrt ꜥḥw!! wnwwt m dꜣt

de zu machen den Standort der Stunden in der Unterwelt.

  (107)

Amd. Gott Nr. 528

Amd. Gott Nr. 528 ḥrw-ḥr-ḫndw=f ḥrw-ḥr-ḫndw=f

de GBez in zwei Schreibungen.

  (108)

Amd. 565

Amd. 565 j.n ḥm n ḥrw-dꜣtï n nṯrw sbꜣyw

de Die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus' sagte zu den Göttern, den GBez/'Sternhaften':

  (109)

mꜣꜥ.n jf =ṯn ḫpr.n ꜣḫ =ṯn ḥtp =ṯn m sbꜣw =ṯn

de Euer Fleisch sei richtig, euer Geist möge entstehen, daß ihr ruht in euren Sternen.

  (110)

Amd. 566

Amd. 566 ꜥḥꜥ =ṯn r =ṯn n rꜥw pn ꜣḫtï jm dꜣt rꜥw-nb

de Ihr steht auf zu euch (?) für diesen GN/Re, den GBez/'Horizontischen', befindlich in der Unterwelt täglich.

 (101)
    Amd. Göttergrab Nr. 522
     
     
     
     
    ẖr-sšm-jṯ
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Atum enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr-sšm-tm
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Atum enthält'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 561
     
     
     
     
    Amd. Göttergrab Nr. 523
     
     
     
     
    ẖr-sšm-ḫpr
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Chepre enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr-sšm-ḫprj
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Chepre enthält'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttergrab Nr. 524
     
     
     
     
    ẖr-sšm-rꜥw
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Re enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr-sšm-rꜥw
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Re enthält'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttergrab Nr. 525
     
     
     
     
    ẖr-sšm-š
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Osiris enthält' (kryptogr.)
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 562
     
     
     
     
    ẖr-sšm-wsjr
    artifact_name
    de EN/'der das Bild des Osiris enthält'
    (unspecified)
    PROPN

de 4 EN in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (102)
    S562;Std7mittlRegGott526
     
     
     
     
    nb-wꜣs
    gods_name
    de GBez/'Herr des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 527
     
     
     
     
    ḥtmṯ-jb
    gods_name
    de GBez/'mit dem Herzen Versehene'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtmt-jb
    gods_name
    de GBez/'mit dem Herzen Versehene'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez in z.T unterschiedlicher Schreibung.

 (103)
    8. Szene
     
     
     
     
 (104)
    Amd. 563
     
     
     
     
    unteres Register
     
     
     
     
    Horus und zwölf Sternengötter
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieses Bild (ist) GN/Horus auf seinem Thron.

 (105)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jrt
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 564
     
     
     
     
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf
    sbꜣyw
    gods_name
    de GBez/'Sternhafte'
    (unspecified)
    DIVN

de Dieses Bild ist in dieser Art: Sein Wirken ist in der Unterwelt, in Bewegung zu setzen die GBez/'Sternhaften',

 (106)
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥw!!
    substantive_masc
    de Standort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnwwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de zu machen den Standort der Stunden in der Unterwelt.

 (107)
    Amd. Gott Nr. 528
     
     
     
     
    ḥrw-ḥr-ḫndw=f
    gods_name
    de GBez/'Horus auf seinem Thron'(logogr)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrw-ḥr-ḫndw=f
    gods_name
    de GBez/'Horus auf seinem Thron'
    (unspecified)
    DIVN

de GBez in zwei Schreibungen.

 (108)
    Amd. 565
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbꜣyw
    gods_name
    de GBez/'Sternhafte'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die Majestät des GBez/'unterweltlicher Horus' sagte zu den Göttern, den GBez/'Sternhaften':

 (109)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Euer Fleisch sei richtig, euer Geist möge entstehen, daß ihr ruht in euren Sternen.

 (110)
    Amd. 566
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫtï
    epith_god
    de GBez/'Horizontischer'
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihr steht auf zu euch (?) für diesen GN/Re, den GBez/'Horizontischen', befindlich in der Unterwelt täglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 7. Stunde" (Text-ID CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQHXH4JVD5H3LMENHIDO5OR3VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)