en | de

Sentences of text CMUVB5ZZYJBPPO646NGEVEIZNE

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣb.ypl
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin die Schakale (sic!)

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr-ḏrw.w
    preposition
    de bis ans Ende von...
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏrw.w
    preposition
    de bis ans Ende von...
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r-ḏrw.w
    preposition
    de bis ans Ende von...
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbḥ{.t}
    substantive
    de Vogelart?
    (unspecified)
    N

de Ich bin Schu, der die Luft vorne aus dem Leuchtenden zieht bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der Feder des nbḥ-Vogels (?).

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.

 (6)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    p(t)r
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jr.t.wDU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich) werde den Mund des Osiris öffnen, (dessen) mit blickenden Augen.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile k(y) rʾ

de Anderer Spruch.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk zꜣb.ypl

de Ich bin die Schakale (sic!)

  (4)

Glyphs artificially arranged

jnk Šw jtḥ.w ṯꜣw m-bꜣḥ (j)ꜣḫ.w jr-ḏrw.w p.t r-ḏrw.w tꜣ 2 r-ḏrw.w šw.t nbḥ{.t}

de Ich bin Schu, der die Luft vorne aus dem Leuchtenden zieht bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der Feder des nbḥ-Vogels (?).

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =j ṯꜣw n nn n ḥwn.w

de Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.

  (6)

Glyphs artificially arranged

wn (=j) rʾ n Wsjr p(t)r jr.t.wDU

de (Ich) werde den Mund des Osiris öffnen, (dessen) mit blickenden Augen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 055" (Text ID CMUVB5ZZYJBPPO646NGEVEIZNE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMUVB5ZZYJBPPO646NGEVEIZNE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMUVB5ZZYJBPPO646NGEVEIZNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)