en | de

Sentences of text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Share
 (61)
    84
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    b[n]r.w
    substantive_masc
    de Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    85
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥrr.[PL]
    substantive_masc
    de Läufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    36
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    86
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    87
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[tr]
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    37
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    88
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    89
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    b[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [q]rꜥ.w
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N

de [§84] ... Auß[en]seite ... [§85] bestehend aus ⸢allen⸣ Läufern ⸢der⸣ ... [§86] ... [§87] wobei sie (jeweils)zu dritt auf einem Ges[pann] waren und ..., [§88] ... [§89] ... und ke[in Schi]ldträger.

 (62)
    90
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§90] Mein Heer ...

 (63)
    91
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§91] ...

 (64)
    92
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§92] [Da] sprach Seine Majestät (= Ramses II.):

 (65)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    39
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de "Was ist los mit dir, ...?

 (66)
    93
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§93] ...

 (67)
    94
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§94] ...

 (68)
    95
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [§95] Zog ich nicht los und ⸢stehe⸣ (nun hier) wegen deines Ausspruchs?

 (69)
    40
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ...

 (70)
    96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [wꜣ].t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§96] ... [seines (= Gott) Weg]es ...!

  (61)

84 85 86 87 88 89

84 zerstört b[n]r.w 85 m pḥrr.[PL] ⸢nb⸣ [n] ⸢nꜣ-n⸣ 36 zerstört 86 zerstört 87 jw =sn m ḫmt rmṯ ḥr ḥ[tr] jw 37 zerstört 88 zerstört 89 zerstört b[n] [q]rꜥ.w

With commentary

de [§84] ... Auß[en]seite ... [§85] bestehend aus ⸢allen⸣ Läufern ⸢der⸣ ... [§86] ... [§87] wobei sie (jeweils)zu dritt auf einem Ges[pann] waren und ..., [§88] ... [§89] ... und ke[in Schi]ldträger.

  (62)

90

90 pꜣy =j mšꜥ 38 zerstört

de [§90] Mein Heer ...

  (63)

91

91 zerstört

de [§91] ...

  (64)

92

92 [ꜥḥꜥ.n] ḏd.n ḥm =f

de [§92] [Da] sprach Seine Majestät (= Ramses II.):

  (65)

jḫ r =k tr 39 zerstört

de "Was ist los mit dir, ...?

  (66)

93

93 zerstört

de [§93] ...

  (67)

94

94 zerstört

de [§94] ...

  (68)

95

95 zerstört bn šmi̯.n =j ⸢ꜥḥꜥ⸣.n =j ḥr rʾ =k

de [§95] Zog ich nicht los und ⸢stehe⸣ (nun hier) wegen deines Ausspruchs?

  (69)

40 zerstört

de ...

  (70)

96

96 zerstört [wꜣ].t =[f]

de [§96] ... [seines (= Gott) Weg]es ...!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)