EN | DE | ع

Sätze von Text CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE

Teilen
  (1)
es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran

4,2 es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran j:[⸮dgi̯?] n =k m jr.t =k ḏs =k •

  Mit Kommentar
de
[Sieh] mit deinem eigenen Auge:
  (2)

nꜣ jꜣw.t.PL wꜣḥ m-bꜣḥ =k •

  Mit Kommentar
de
Die Berufe liegen vor dir!
  (3)

wršu̯ pꜣ rḫt.j{w.PL} 〈ḥr〉 ṯsj 4,2 hꜣy •

  Mit Kommentar
de
Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;
  (4)

[ꜥ.t].PL =f nb.t(.PL) gnn • 〈ḥr〉 ḏi̯.t wbḫ{.t} nꜣ ḥbs.w.PL n sꜣ〈ḥ〉-tꜣ =f rꜥ-nb • ḥr jꜥi̯ nꜣy =w 4,4 ḏꜣ~nꜣ~jn[jw] •

  Mit Kommentar
de
alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
  (5)

pꜣ jqd.w-nḏs.t wrḥ.w m jwt〈n〉 • mj n.tj r(m)ṯ.PL.ṱ =f mt •

de
Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
  (6)

ḏr.t.PL =f 4,5 rd.DU =f mḥ [m] ꜥmꜥm.t • jw =f mj n.tj m pꜣ ((m))ẖnw •

de
Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.
  (7)

pꜣ ṯbw šbn.w bḥ • pꜣy =f {st} 〈stj〉 4,6 stnw •

  Mit Kommentar
de
Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.
  (8)

ḏr.t.PL =f dšr.t m jw~pꜣ • mj n.tj wrḥ.w m snf =f • ḥr nww n-ḥꜣ =f r 4,7 tꜣ ḏrw(.t) • mj z gmi̯ ={f} jwf =f •

  Mit Kommentar
de
Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.
  (9)

pꜣ ⸮wꜥr-Ḥr.w? ḥr jri̯.t ḥtp.w.PL • 〈ḥr〉 sḥḏ{.PL} ꜥgꜣ~nꜣ.PL •

  Mit Kommentar
de
Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände.
  (10)

4,8 j:jri̯ =f grḥ{.t} n bꜣk.w • mj n.tj šw wbn 〈ḥr〉 ḥꜥ.t =f •

  Mit Kommentar
de
In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4,2-5,7: Berufecharakteristik" (Text-ID CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)