EN | DE | ع

جمل النص CHHMJJI36ZA3VEUH4CJXAWP7KM

مشاركة
  (71)

jḫ.j jri̯ =tn rs(.w) ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Möget ihr wachen über Pharao l. h. g.
  (72)

ntf x+2.16 wꜥ n-jm =tn •

de
Er ist einer von euch.
  (73)

jw =((f)) m ḫpr.w n(.j) nṯr sḥḏ tꜣ.wj.DU •

de
Er ist die Erscheinungsform des Gottes, der die beiden Länder erhellt.
  (74)

j:nḏ ḥr =k dwꜣ.tj • j:nḏ ḥr =k dwꜣ.tj • x+2.17 wbn ((m)) ((ꜣḫ.t)) {m} jꜣb.t(j).t n.t{j} p.t •

de
Gegrüßt seiest du, Morgendlicher! Gegrüßt seiest du, Morgendlicher, der aufgeht am östlichen Horizont des Himmels.
  (75)

j⸢w⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ⸢bḥs⸣ kꜣ p(ꜣ)y m tꜣ •

de
Du [bis]t da[s K]alb des begattenden Stieres im Land.
  (76)

sḫr s{ꜣ}bj.w.PL m ḫpr.w =k •

de
Wirf die Feinde nieder in deiner Erscheinungsform!
  (77)

x+3.1 hꜣy n =k pꜣ nb{.t} ((s))ḥḏ •

de
Jubel sei dir, dem Herrn des Lichts.
  (78)

sḫr-ꜥb rn =k •

de
"Der die Unreinheit zu Boden wirft" ist dein Name.
  (79)

jri̯ =k zꜣ.PL n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) •

de
Mögest du Pharao l. h. g. Schutz bereiten,
  (80)

nḥm =k sw m-ꜥ ḏꜣjs nb{.t} ḏw •

de
mögest du ihn bewahren vor jedem schlechten Spruch.
 (71)
    jḫ.j
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rs(.w)
    substantive_masc
    de
    das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Möget ihr wachen über Pharao l. h. g.
 (72)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    x+2.16
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist einer von euch.
 (73)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP