en | de

Sentences of text CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Wsjr-ḫnt.j{.w}-jmn.tjw
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    špss
    adjective
    de erhaben, herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de EP/GBez
    (unspecified)
    TITL

de Osiris-Chontameni anbeten, den Großen Gott, Herrn von Abydos, König der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, den erhabenen Gott in Rasetjau durch NN, Herr der Versorgung

 (2)
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Zu sprechen:

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de einziger
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich will dir Lobpreis spenden, Herr der Götter, einziger Gott, der von Maat lebt!

 (4)
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Es sagt dein Sohn Horus:

 (5)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Zu dir komme ich nun.

 (6)
    5
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will über dich wachen.

 (7)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe dir die Maat an den Ort gebracht, wo deine Neunheit ist.

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du mich unter ihnen, deinen Gefolgsleuten, sein lassen!

 (9)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Ich will alle deine Feinde niederwerfen.

 (10)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ.w.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t-zp-2
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe deine Opferkuchen auf Erde für immer und ewig festgesetzt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 dwꜣ Wsjr-ḫnt.j{.w}-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w nsw.t nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t nṯr špss m Rʾ-sṯꜣ.w 2 jn NN nb-jmꜣḫ

de Osiris-Chontameni anbeten, den Großen Gott, Herrn von Abydos, König der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, den erhabenen Gott in Rasetjau durch NN, Herr der Versorgung

  (2)

3 ḏd-mdw

de Zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j n =k jꜣ.w nb nṯr.PL nṯr wꜥ.w ꜥnḫ 4 m mꜣꜥ.t

de Ich will dir Lobpreis spenden, Herr der Götter, einziger Gott, der von Maat lebt!

  (4)

j.n zꜣ =k Ḥr.w

de Es sagt dein Sohn Horus:

  (5)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k

de "Zu dir komme ich nun.

  (6)

Glyphs artificially arranged

5 nḏ =j ḥr =k

de Ich will über dich wachen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =j n =k mꜣꜥ.t r bw ẖr(.j) psḏ.t =k 6 jm

de Ich habe dir die Maat an den Ort gebracht, wo deine Neunheit ist.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k wnn =j m-m =sn jm.j-ḫt.PL =k

de Mögest du mich unter ihnen, deinen Gefolgsleuten, sein lassen!

  (9)

Glyphs artificially arranged

sḫr =j ḫftj.w =k 7 nb.PL

de Ich will alle deine Feinde niederwerfen.

  (10)

Glyphs artificially arranged

smn.n =j {n} pꜣ.w.t =k tp tꜣ ḏ.t-zp-2

de Ich habe deine Opferkuchen auf Erde für immer und ewig festgesetzt.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 173" (Text ID CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CFFZYE2UEVF5FMJJYFCDXJYBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)