en | de

Sentences of text CE3VRL7YXRDRVPJCNON7QCJW4U

Share
 (1)
    16a
    16a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    2
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Osiris, ergreife dir alle, die Unas hassen und die über seinen Namen schlecht reden!

 (2)
    16b
    16b
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Thot, geh und ergreife ihn für Osiris!

 (3)
    3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏw
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Bring den, der schlecht über den Namen des Unas redet!

 (4)
    16c
    16c
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib ihn dir in deine Hand!

 (5)
    4
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal rezitieren:

 (6)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht ab von ihm!

 (7)
    16d
    16d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫḫ.w
    verb_caus_2-gem
    de loslassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

 (8)
    1a
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de libieren
    Inf
    V\inf

de Libieren.

  (1)

16a

Glyphs artificially arranged

16a 1 Wsjr jṯi̯ n =k msḏḏ.w Wnjs nb.w 2 mdwi̯ m rn =f ḏw

de Osiris, ergreife dir alle, die Unas hassen und die über seinen Namen schlecht reden!

  (2)

16b

16b Ḏḥw.tj j:zj jṯi̯ sw n Wsjr

de Thot, geh und ergreife ihn für Osiris!

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 jni̯ mdwi̯ m rn 〈n(.j)〉 Wnjs ḏw

de Bring den, der schlecht über den Namen des Unas redet!

  (4)

16c

Glyphs artificially arranged

16c di̯ n =k sw m ḏr.t =k

de Gib ihn dir in deine Hand!

  (5)

Glyphs artificially arranged

4 ḏ(d)-mdw zp 4

de Viermal rezitieren:

  (6)

Glyphs artificially arranged

m sfḫḫ =k jm =f

de Laß nicht ab von ihm!

  (7)

16d

Glyphs artificially arranged

16d zꜣu̯ (j)mi̯ =k sfḫḫ.w jm =f

de Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

  (8)

Glyphs artificially arranged

1a z(ꜣ)ṯ

de Libieren.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 23" (Text ID CE3VRL7YXRDRVPJCNON7QCJW4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CE3VRL7YXRDRVPJCNON7QCJW4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CE3VRL7YXRDRVPJCNON7QCJW4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)