EN | DE | ع

Sätze von Text CD2XJU65TFG77GUSK3BWBPYTDY

Teilen
  (1)
Linke Bildszene

Linke Bildszene

  (2)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe a1 Bḥd.tj ḏi̯ =f ꜥnḫ

de
Behedeti: er gibt Leben.
  (3)
Der König

Der König a2 nswt-bj.tj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t a3 [___] a4 ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ nb a5 wꜣs ⸢nb⸣

  Mit Kommentar
de
König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs […] ⸢beschenkt⸣ mit jedem Leben (und) ⸢jeder⸣ Macht.
  (4)
Der Sphinx

Der Sphinx a6-7 Ḥr.w-m-ꜣḫ.t nb-p.t a8 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb a9 ꜣw.t-jb nb(.t)

de
Harmachis, Herr des Himmels: Er gibt jedes Leben und jede Herzensfreude.
  (5)
Rechte Bildszene

Rechte Bildszene

  (6)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe a10 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ =f ꜥnḫ

de
Behedeti, der große Gott: er gibt Leben.
  (7)
Der König

Der König a11 zꜣ-[Rꜥw] n(.j) ẖ.t =f a12 [⸮___?] a13 ḏi̯ ꜥnḫ nb a14 ⸢snb⸣ [nb]

  Mit Kommentar
de
Leiblicher Sohn [des Re] […] beschenkt mit jedem Leben (und) [jeder] ⸢Gesundheit⸣.
  (8)
Der Sphinx

Der Sphinx a15-16 [Ḥr.w-m]-ꜣḫ.t nṯr-ꜥꜣ 17 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb a18 snb [nb]

de
[Harm]achis, der große Gott: er gibt jedes Leben (und) [jede] Gesundheit.
 (1)
    Linke Bildszene
     
     
     
     
 (2)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Behedeti: er gibt Leben.
 (3)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    a3
     
     
     
     
    [___]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    a4
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a5
     
     
     
     
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs […] ⸢beschenkt⸣ mit jedem Leben (und) ⸢jeder⸣ Macht.
 (4)
    Der Sphinx
    Der Sphinx
     
     
     
     
    a6-7
     
     
     
     
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de
    Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    a8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a9
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Harmachis, Herr des Himmels: Er gibt jedes Leben und jede Herzensfreude.
 (5)
    Rechte Bildszene
     
     
     
     
 (6)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Behedeti, der große Gott: er gibt Leben.
 (7)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a11
     
     
     
     
    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    a12
     
     
     
     
    [⸮___?]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    a13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a14
     
     
     
     
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    Gesunder
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Leiblicher Sohn [des Re] […] beschenkt mit jedem Leben (und) [jeder] ⸢Gesundheit⸣.
 (8)
    Der Sphinx
    Der Sphinx
     
     
     
     
    a15-16
     
     
     
     
    [Ḥr.w-m]-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de
    Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    17
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a18
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Harm]achis, der große Gott: er gibt jedes Leben (und) [jede] Gesundheit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.04.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID CD2XJU65TFG77GUSK3BWBPYTDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CD2XJU65TFG77GUSK3BWBPYTDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)