en | de

Sätze von Text CCM4TCPJVJCZDN7XHBL3XNCGV4

Teilen
  (1)

links, 1 Lücke ⸢⸮nb?⸣ [___] m pr snḏ m pr-mḏꜣ.t

Mit Kommentar

de [(Oh Gott so und so) ... ... ... der Furcht verbreitet (?)] im Haus, Angst im Bücherhaus;

  (2)

wr ḥr ḫw =f m-m nṯr.PL

de der groß in seiner Art inmitten der Götter ist;

  (3)

nb{.t} pḥ.tj qn m (m)sk.tt

de ein Herr der Kraft, tapfer/stark in der Nachtbarke;

  (4)

sꜥšꜣ ꜥnḏ sꜥnḏ ꜥšꜣ.wt

de der das, was gering ist, zahlreich macht, und der das, was zahlreich ist, gering macht;

  (5)

jri̯ mri̯ =f n ḫsf.tw =f

de der tut, was er möchte, ohne dass er zurückgewiesen wird;

  (6)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sšm.wt =f m-ḥꜣ.t psḏ.t r links, 2 Lücke

Mit Kommentar

de dessen Kultbild/Uräus (?) an der Spitze der Neunheit ist, um [... ... ...

  (7)

Lücke [sḫ]m ⸢m⸣ ḫft.j.PL =f nb(.w)

de [... ... ...], der Macht über alle seine Feinde hat

  (8)

smꜣ =f st r-ḏr-jb =f

de – er tötet sie nach seinem Belieben –;

  (9)

ḏi̯ ꜥḥꜥ.w n ḥnmm.t mwt.PL

Mit Kommentar

de der Lebenszeit gibt der Menschheit und den Totengeistern;

  (10)

n ḫsf.tw ꜥ =f

de dessen Arm/Einfluss nicht abgewehrt werden kann.

 (1)
    links, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Oh Gott so und so) ... ... ... der Furcht verbreitet (?)] im Haus, Angst im Bücherhaus;

 (2)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de besonderer Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de der groß in seiner Art inmitten der Götter ist;

 (3)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ein Herr der Kraft, tapfer/stark in der Nachtbarke;

 (4)
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥnḏ
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšꜣ.wt
    verb_3-lit
    de zahlreich sein; reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de der das, was gering ist, zahlreich macht, und der das, was zahlreich ist, gering macht;

 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der tut, was er möchte, ohne dass er zurückgewiesen wird;

 (6)
    sšm.wt
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    links, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de dessen Kultbild/Uräus (?) an der Spitze der Neunheit ist, um [... ... ...

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [... ... ...], der Macht über alle seine Feinde hat

 (8)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-ḏr-jb
    preposition
    de ganz (nach Wunsch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de – er tötet sie nach seinem Belieben –;

 (9)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de der Lebenszeit gibt der Menschheit und den Totengeistern;

 (10)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dessen Arm/Einfluss nicht abgewehrt werden kann.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 12.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Anrufung an einen vor Gift schützenden Gott" (Text-ID CCM4TCPJVJCZDN7XHBL3XNCGV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CCM4TCPJVJCZDN7XHBL3XNCGV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)