EN | DE | FR | ع

phrases du texte CBC6BQYOQNCPLL2M7JZOBEOEFA

Partager
  (1)

Trapezförmige Stele Oben zwei Reihen mit Opfertischen und einem Gefäß darunter nach rechts gerichteter Mann mit herabhängenden Armen über, vor und hinter dem Mann befindet sich eine Inschrift

  (2)

waagerecht: 1 sṯꜣ ꜥnt.jw in Kolumnen: 2 jn jr(.j)-ꜥ.t-n-pr-ḥḏ Zꜣ-rr.w(t) 3 n Ḥw.t-Ḥr(.w) nb.t-ḥzmn

en
Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst.
  (3)

hinter dem Mann 4 jw rḏi̯.n =j mw n jb.PL nb n.tj 5 ḥr ḫꜣs.t tn ḫft jrr =j (j)ḫ.t 6 m ḥw.t-nṯr

en
I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.
 (1)
    Trapezförmige Stele
     
     
     
     

    Oben zwei Reihen mit Opfertischen und einem Gefäß
     
     
     
     

    darunter nach rechts gerichteter Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    über, vor und hinter dem Mann befindet sich eine Inschrift
     
     
     
     
 (2)
    waagerecht:
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    in Kolumnen:
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.j)-ꜥ.t-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    Verwalter des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rr.w(t)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ḥzmn
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN
en
Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst.
 (3)
    hinter dem Mann
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.04.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Sareru (Kairo JE 86119)" (Identifiant de texte CBC6BQYOQNCPLL2M7JZOBEOEFA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBC6BQYOQNCPLL2M7JZOBEOEFA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)