EN | DE | FR | ع

Sätze von Text C7RSKT76WNCQJKBHNFJIFHGKUQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n 2 tm mt m-wḥm

de
Spruch, um nicht nochmals zu sterben
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j tꜣ jꜣb.tj

de
Mein Abscheu ist das östliche Land.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq =j r ḫb.t

de
Ich werde die Schlachtstätte nicht betreten.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ.t m 3 nw-n bw.t nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
Man wird mir kein Ding von diesem Abscheu der Götter antun.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk js swꜣ wꜥb(.w) ḥr.j-jb msq.t rḏi̯.n n =f nb-r-ḏr ꜣḫ.w =f hrw pf n zmꜣ{.t}-Tꜣ.DU 4 m-bꜣḥ-ꜥ nb-(j)ḫ.t

de
Denn ich bin ja einer, der rein vorbeigeht, der mitten im Mesqet-Bezirk ist, dem der Allherr seine "Verklärung" verliehen hat, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Herrn des Bedarfs.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr

de
Wer diesen Spruch kennt, der ist ein "trefflich Verklärter".
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mt.n =f m-wḥm m ẖr-nṯr

de
Er kann nicht nochmals sterben im Totenreich.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    2
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Spruch, um nicht nochmals zu sterben
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)