EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (51)

ḫr nn jw =j r ḏd.ṱ =f n wꜥ

  With commentary
de
Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.
  (52)

ḫr bn jw =[j] r ḏi̯.t pri̯ =f m rʾ =j n r(m)ṯ 4,2 nb{.t}

de
Und ich werde nicht zulassen, dass es gegenüber irgendeinem Menschen aus meinem Mund kommt."
  (53)

jw =f ḥr fꜣi̯ tꜣy =f ꜣtp(.t)

de
Dann hob der seine Ladung auf.
  (54)

jw =f ḥr šmi̯.t n =f r sḫ.t

de
Dann ging er aufs Feld.
  (55)

wn.jn =f ḥr spr r pꜣy =f sn ꜥꜣ

de
Da gelangte er zu seinem großen Bruder.
  (56)

jw =sn (ḥr) mḥ r bꜣk 4,3 〈m〉 pꜣy =sn rʾ-ꜥ-bꜣk.w

  With commentary
de
Dann begannen sie, 〈an〉 ihrer Aufgabe zu arbeiten.
  (57)

ḫr jr-m-ḫt ḥr ⸢trj⸣ n rwhꜣ wn.jn pꜣy =f sn ⸢ꜥꜣ⸣ (ḥr) wḥꜥ [r] [pꜣy] =[f] 4,4 pr jw pꜣy =f sn šrj m-sꜣ nꜣy =f jꜣw.t m[tw] =[f] ꜣtp.ṱ =f m (j)ḫ.t.PL nb(.wt) n sḫ.t mtw =f jni̯ nꜣy =f jꜣw.t 4,5 r-ḥꜣ.t =f r ḏi̯.t sḏr =w 〈m〉 pꜣy =sn j~hꜣ[y{.t.PL}] [n].tj m pꜣ ⸢dmj{.t}⸣

  With commentary
de
Und später, zur Abendzeit, da kehrte sein großer Bruder in sein Haus zurück, während sein kleiner Bruder (noch) sein Vieh hütete (wörtl.: hinter seinem Vieh her war) und sich (dann) mit allen Erzeugnissen des Feldes belud und sein Vieh zusammenholte (wörtl.: vor sich holte), um es in seinem (des Viehs) Stall, der in der Siedlung war, schlafen zu lassen.
  (58)

js tꜣ ḥm.t n pꜣy =f sn ꜥꜣ snd.tj 4,6 〈⸮ḥr?〉 pꜣ smy j:ḏd.n =sst

  With commentary
de
Doch die Frau seines großen Bruders fürchtete sich 〈wegen〉 der Äußerung, die sie gemacht hatte.
  (59)

wn.jn =sst ḥr jni̯ [ꜥ]d.w pd~jrʾ~

  With commentary
de
Da holte sie ꜥḏ-Fett und einen Verband.
  (60)

jw =st ḥr ḫpr mj n.tj qnqn.tj n ꜥḏꜣ.w ={j} n-ꜣb.w 4,7 ḏd n pꜣy =st hꜣy

  With commentary
de
Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)